Hadiz 3321Sahih al-Bukhari no. 3522حَدَّثَنَا زَيْدٌ ـ هُوَ ابْنُ أَخْزَمَ ـ قَالَ أَبُو قُتَيْبَةَ سَلْمُ بْنُ قُتَيْبَةَ حَدَّثَنِي مُثَنَّى بْنُ سَعِيدٍ الْقَصِيرُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو جَمْرَةَ، قَالَ لَنَا ابْنُ عَبَّاسِ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِإِسْلاَمِ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قُلْنَا بَلَى. قَالَ قَالَ أَبُو ذَرٍّ كُنْتُ رَجُلاً مِنْ غِفَارٍ، فَبَلَغَنَا أَنَّ رَجُلاً قَدْ خَرَجَ بِمَكَّةَ، يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ، فَقُلْتُ لأَخِي انْطَلِقْ إِلَى هَذَا الرَّجُلِ كَلِّمْهُ وَأْتِنِي بِخَبَرِهِ. فَانْطَلَقَ فَلَقِيَهُ، ثُمَّ رَجَعَ فَقُلْتُ مَا عِنْدَكَ فَقَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُ رَجُلاً يَأْمُرُ بِالْخَيْرِ وَيَنْهَى عَنِ الشَّرِّ. فَقُلْتُ لَهُ لَمْ تَشْفِنِي مِنَ الْخَبَرِ. فَأَخَذْتُ جِرَابًا وَعَصًا، ثُمَّ أَقْبَلْتُ إِلَى مَكَّةَ فَجَعَلْتُ لاَ أَعْرِفُهُ، وَأَكْرَهُ أَنْ أَسْأَلَ عَنْهُ، وَأَشْرَبُ مِنْ مَاءِ زَمْزَمَ وَأَكُونُ فِي الْمَسْجِدِ. قَالَ فَمَرَّ بِي عَلِيٌّ فَقَالَ كَأَنَّ الرَّجُلَ غَرِيبٌ. قَالَ قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ فَانْطَلِقْ إِلَى الْمَنْزِلِ. قَالَ فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ لاَ يَسْأَلُنِي عَنْ شَىْءٍ، وَلاَ أُخْبِرُهُ، فَلَمَّا أَصْبَحْتُ غَدَوْتُ إِلَى الْمَسْجِدِ لأَسْأَلَ عَنْهُ، وَلَيْسَ أَحَدٌ يُخْبِرُنِي عَنْهُ بِشَىْءٍ. قَالَ فَمَرَّ بِي عَلِيٌّ فَقَالَ أَمَا نَالَ لِلرَّجُلِ يَعْرِفُ مَنْزِلَهُ بَعْدُ قَالَ قُلْتُ لاَ. قَالَ انْطَلِقْ مَعِي. قَالَ فَقَالَ مَا أَمْرُكَ وَمَا أَقْدَمَكَ هَذِهِ الْبَلْدَةَ قَالَ قُلْتُ لَهُ إِنْ كَتَمْتَ عَلَىَّ أَخْبَرْتُكَ. قَالَ فَإِنِّي أَفْعَلُ. قَالَ قُلْتُ لَهُ بَلَغَنَا أَنَّهُ قَدْ خَرَجَ هَا هُنَا رَجُلٌ يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ، فَأَرْسَلْتُ أَخِي لِيُكَلِّمَهُ فَرَجَعَ وَلَمْ يَشْفِنِي مِنَ الْخَبَرِ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَلْقَاهُ. فَقَالَ لَهُ أَمَا إِنَّكَ قَدْ رَشَدْتَ، هَذَا وَجْهِي إِلَيْهِ، فَاتَّبِعْنِي، ادْخُلْ حَيْثُ أَدْخُلُ، فَإِنِّي إِنْ رَأَيْتُ أَحَدًا أَخَافُهُ عَلَيْكَ، قُمْتُ إِلَى الْحَائِطِ، كَأَنِّي أُصْلِحُ نَعْلِي، وَامْضِ أَنْتَ، فَمَضَى وَمَضَيْتُ مَعَهُ، حَتَّى دَخَلَ وَدَخَلْتُ مَعَهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ اعْرِضْ عَلَىَّ الإِسْلاَمَ. فَعَرَضَهُ فَأَسْلَمْتُ مَكَانِي، فَقَالَ لِي " يَا أَبَا ذَرٍّ اكْتُمْ هَذَا الأَمْرَ، وَارْجِعْ إِلَى بَلَدِكَ، فَإِذَا بَلَغَكَ ظُهُورُنَا فَأَقْبِلْ ". فَقُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لأَصْرُخَنَّ بِهَا بَيْنَ أَظْهُرِهِمْ. فَجَاءَ إِلَى الْمَسْجِدِ، وَقُرَيْشٌ فِيهِ فَقَالَ يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ، إِنِّي أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ. فَقَالُوا قُومُوا إِلَى هَذَا الصَّابِئِ. فَقَامُوا فَضُرِبْتُ لأَمُوتَ فَأَدْرَكَنِي الْعَبَّاسُ، فَأَكَبَّ عَلَىَّ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْهِمْ، فَقَالَ وَيْلَكُمْ تَقْتُلُونَ رَجُلاً مِنْ غِفَارَ، وَمَتْجَرُكُمْ وَمَمَرُّكُمْ عَلَى غِفَارَ. فَأَقْلَعُوا عَنِّي، فَلَمَّا أَنْ أَصْبَحْتُ الْغَدَ رَجَعْتُ فَقُلْتُ مِثْلَ مَا قُلْتُ بِالأَمْسِ، فَقَالُوا قُومُوا إِلَى هَذَا الصَّابِئِ. فَصُنِعَ {بِي} مِثْلَ مَا صُنِعَ بِالأَمْسِ وَأَدْرَكَنِي الْعَبَّاسُ فَأَكَبَّ عَلَىَّ، وَقَالَ مِثْلَ مَقَالَتِهِ بِالأَمْسِ. قَالَ فَكَانَ هَذَا أَوَّلَ إِسْلاَمِ أَبِي ذَرٍّ رَحِمَهُ اللَّهُ.
Narró Abu Jamra: Ibn `Abbas nos dijo: "¿Les cuento la historia de la conversión de Abu Dhar al Islam?" Dijimos: "Sí". Él dijo: "Abu Dhar dijo: Yo era un hombre de la tribu de Ghifar. Oímos que un hombre había aparecido en La Meca, afirmando ser un Profeta. Le dije a mi hermano: 'Ve con ese hombre, habla con él y tráeme sus noticias'. Partió, lo encontró y regresó. Le pregunté: '¿Qué novedades tienes?' Él dijo: 'Por Allah, vi a un hombre que ordenaba el bien y prohibía el mal'. Le dije: 'No me has satisfecho con esta pequeña información'. Entonces, tomé un odre de agua y un palo y me dirigí hacia La Meca. Tampoco lo conocía (es decir, al Profeta (ﷺ)), ni me gustaba preguntarle a nadie sobre él. Seguí bebiendo agua de Zam zam y quedándome en la mezquita. Entonces 'Ali pasó a mi lado y dijo: '¿Parece que eres un extraño?' Dije: 'Sí'. Se dirigió a su casa y yo lo acompañé. Ni me preguntó nada ni le dije nada. A la mañana siguiente fui a la mezquita a preguntar por el Profeta pero nadie me dijo nada sobre él. "Ali pasó a mi lado otra vez y me preguntó: '¿Aún no ha reconocido el hombre su lugar de residencia?' Le dije: 'No'". Él dijo: "Ven conmigo". Me preguntó: '¿Cuál es tu negocio? ¿Qué te ha traído a esta ciudad? Le dije: 'Si guardas mi secreto, te lo contaré'. Él dijo: 'Lo haré'. Le dije: 'Hemos oído que ha aparecido aquí una persona que dice ser un Profeta. Envié a mi hermano a hablar con él y cuando regresó no trajo un informe satisfactorio; Así que pensé en conocerlo personalmente. `Ali dijo (a Abu Dhar): 'Has alcanzado tu objetivo; Voy hacia él ahora mismo, así que síganme, y dondequiera que entre, entren detrás de mí. Si veo a alguien que pueda causarte problemas, me pararé cerca de una pared fingiendo que estoy remendando mis zapatos (como advertencia), y entonces deberías irte.' `Ali procedió y lo acompañé hasta que entró en un lugar, y entré con él al Profeta (ﷺ) a quien le dije: 'Preséntame (los principios del) Islam'. Cuando lo hizo, abracé el Islam "inmediatamente". Él me dijo: '¡Oh Abu Dhar! Mantén en secreto tu conversión y regresa a tu pueblo; y cuando oigáis de nuestra victoria, volved a nosotros. ' Dije: 'Por Aquel que os ha enviado con la Verdad, anunciaré públicamente mi conversión al Islam entre ellos (es decir, los infieles)'. Abu Dhar fue a la mezquita, donde algunas personas de Quraish estaban presentes, y dijo: '¡Oh gente de Quraish! Testifico que nadie tiene derecho a ser adorado excepto Allah, y (también) testifico que Mahoma es el esclavo de Allah y su apóstol.' (Al escuchar eso) los hombres Quraishi dijeron: '¡Vaya con este Sabi (es decir, musulmán)!' Se levantaron y me golpearon casi hasta matarme. Al `Abbas me vio y se arrojó sobre mí para protegerme. Entonces se enfrentó a ellos y dijo: '¡Ay de vosotros! ¿Quieres matar a un hombre de la tribu de Ghifar, aunque tu comercio y tus comunicaciones se realizan a través del territorio de Ghifar? Por eso me abandonaron. A la mañana siguiente regresé (a la Mezquita) y dije lo mismo que había dicho el día anterior. Nuevamente dijeron: '¡Ven a por este Sabi!' Me trataron de la misma manera que el día anterior, y nuevamente Al-Abbas me encontró y se arrojó sobre mí para protegerme y les dijo lo mismo que había dicho el día anterior.' Así fue la conversión de Abu Dhar (que Allah tenga misericordia de él) al Islam.
Shahih