Hadiz 581Sahih al-Bukhari no. 602حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّ أَصْحَابَ الصُّفَّةِ، كَانُوا أُنَاسًا فُقَرَاءَ، وَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَانَ عِنْدَهُ طَعَامُ اثْنَيْنِ فَلْيَذْهَبْ بِثَالِثٍ، وَإِنْ أَرْبَعٌ فَخَامِسٌ أَوْ سَادِسٌ ". وَأَنَّ أَبَا بَكْرٍ جَاءَ بِثَلاَثَةٍ فَانْطَلَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَشَرَةٍ، قَالَ فَهْوَ أَنَا وَأَبِي وَأُمِّي، فَلاَ أَدْرِي قَالَ وَامْرَأَتِي وَخَادِمٌ بَيْنَنَا وَبَيْنَ بَيْتِ أَبِي بَكْرٍ. وَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ تَعَشَّى عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ لَبِثَ حَيْثُ صُلِّيَتِ الْعِشَاءُ، ثُمَّ رَجَعَ فَلَبِثَ حَتَّى تَعَشَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ بَعْدَ مَا مَضَى مِنَ اللَّيْلِ مَا شَاءَ اللَّهُ، قَالَتْ لَهُ امْرَأَتُهُ وَمَا حَبَسَكَ عَنْ أَضْيَافِكَ ـ أَوْ قَالَتْ ضَيْفِكَ ـ قَالَ أَوَمَا عَشَّيْتِيهِمْ قَالَتْ أَبَوْا حَتَّى تَجِيءَ، قَدْ عُرِضُوا فَأَبَوْا. قَالَ فَذَهَبْتُ أَنَا فَاخْتَبَأْتُ فَقَالَ يَا غُنْثَرُ، فَجَدَّعَ وَسَبَّ، وَقَالَ كُلُوا لاَ هَنِيئًا. فَقَالَ وَاللَّهِ لاَ أَطْعَمُهُ أَبَدًا، وَايْمُ اللَّهِ مَا كُنَّا نَأْخُذُ مِنْ لُقْمَةٍ إِلاَّ رَبَا مِنْ أَسْفَلِهَا أَكْثَرُ مِنْهَا. قَالَ يَعْنِي حَتَّى شَبِعُوا وَصَارَتْ أَكْثَرَ مِمَّا كَانَتْ قَبْلَ ذَلِكَ، فَنَظَرَ إِلَيْهَا أَبُو بَكْرٍ فَإِذَا هِيَ كَمَا هِيَ أَوْ أَكْثَرُ مِنْهَا. فَقَالَ لاِمْرَأَتِهِ يَا أُخْتَ بَنِي فِرَاسٍ مَا هَذَا قَالَتْ لاَ وَقُرَّةِ عَيْنِي لَهِيَ الآنَ أَكْثَرُ مِنْهَا قَبْلَ ذَلِكَ بِثَلاَثِ مَرَّاتٍ. فَأَكَلَ مِنْهَا أَبُو بَكْرٍ وَقَالَ إِنَّمَا كَانَ ذَلِكَ مِنَ الشَّيْطَانِ ـ يَعْنِي يَمِينَهُ ـ ثُمَّ أَكَلَ مِنْهَا لُقْمَةً، ثُمَّ حَمَلَهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَصْبَحَتْ عِنْدَهُ، وَكَانَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمٍ عَقْدٌ، فَمَضَى الأَجَلُ، فَفَرَّقَنَا اثْنَا عَشَرَ رَجُلاً، مَعَ كُلِّ رَجُلٍ مِنْهُمْ أُنَاسٌ، اللَّهُ أَعْلَمُ كَمْ مَعَ كُلِّ رَجُلٍ فَأَكَلُوا مِنْهَا أَجْمَعُونَ، أَوْ كَمَا قَالَ.
Narró Abu `Uthman:`Abdur Rahman bin Abi Bakr dijo: "Los Compañeros Suffa eran gente pobre y el Profeta (ﷺ) dijo: 'Quien tenga comida para dos personas debe tomar un tercero de ellos (compañeros Suffa). Y quien tenga comida para cuatro personas debe tomar una o dos de ellos' Abu Bakr tomó tres hombres y el Profeta (ﷺ) tomó diez de ellos". `Abdur Rahman añadió: mi padre, mi madre y yo estábamos allí (en la casa). (El subnarrador tiene dudas sobre si `Abdur Rahman también dijo: 'Mi esposa y nuestro sirviente que era común tanto en mi casa como en la casa de Abu Bakr'). Abu Bakr cenó con el Profeta (ﷺ) y permaneció allí hasta que se ofreció la oración 'Isha'. Abu Bakr regresó y se quedó con el Profeta (ﷺ) hasta que el Profeta (ﷺ) comió y luego Abu Bakr regresó a su casa después de que había pasado una larga parte de la noche. La esposa de Abu Bakr dijo: '¿Qué te apartó de tus invitados (o invitados)?' Él dijo: '¿Aún no les habéis servido?' Ella dijo: 'Se negaron a comer hasta que tú vengas. Se les sirvió la comida pero se negaron". `Abdur Rahman añadió: "Me fui y me escondí (temiendo a Abu Bakr) y mientras tanto él (Abu Bakr) me llamó: '¡Oh Ghunthar (una palabra dura)!' y también me insultó y abusó de mí y luego dijo (a su familia): 'Come'. No eres bienvenido. Luego (se sirvió la cena). Abu Bakr juró que no comería esa comida. El narrador añadió: Por Allah, cada vez que alguno de nosotros (yo y los invitados de los compañeros suffa) cogíamos algo de la comida, ésta aumentaba desde abajo. Todos comimos hasta saciarnos y la comida era más de lo que era antes de servirla. Abu Bakr la miró (la comida) y la encontró tal como estaba antes de servirla o incluso más que eso. Se dirigió a su esposa (diciendo): '¡Oh hermana de Bani Firas! ¿Qué es esto?' Ella dijo: '¡Oh, el placer de mis ojos! La comida ahora es tres veces más que antes”. Abu Bakr comió de él y dijo: "Ese (juramento) era de Satanás", refiriéndose a su juramento (no comer). Luego volvió a tomar un bocado y luego llevó el resto al Profeta. Entonces esa comida fue con el Profeta. Hubo un tratado entre nosotros y algunas personas, y cuando el período de ese tratado hubo transcurrido, el Profeta (ﷺ) nos dividió en doce (grupos) (los compañeros del Profeta), cada uno encabezado por un hombre. Allah sabe cuántos hombres estaban bajo el mando de cada (líder). Entonces todos ellos (12 grupos de hombres) comieron de esa comida.
Shahih