Episode 133
Tadabbur Al-Qur'an — Sesión 133: Al-Fatihah – Al-Baqarah
La traducción aún no está disponible en este idioma — se muestra en inglés.
Comencemos con el Corán, con la Palabra de Dios, con la Palabra de Dios. — Al-Fatihah (Makiya, 1–7) — En el nombre de Alá, el Misericordioso, el Misericordioso, el Misericordioso, la Escritura de Al-Fatihah se abre como adab para comenzar toda obra buena, para pedir ayuda y misericordia de Alá antes de comenzar la lectura del Corán. Alabanzas a Dios, el Señor de todos los mundos. 3 El misericordioso, el misericordioso Capítulo 4 El día de la venganza 5. a ti te adoramos y a ti te pedimos auxilio. 6 Enseñaos el camino recto. 7 El camino de aquellos a quienes has dado misericordia, no es el camino de los pervertidos, ni el camino de los equivocados. — Al-Baqarah (Madaniyah, 1–286) — Versículo 1 de Alif Lām Mīm Este libro no tiene ninguna duda en él; es una guía para los temerosos. 3 Los que creen en lo oculto, ejecutan la oración y pagan parte de lo que les hemos dado. 4 Y creen en lo que te fue revelado, y en lo que fue revelado antes de ti, y están convencidos de la vida futura. 5 Éstos son los guiados de su Señor, y éstos son los afortunados. 6 Para ellos es igual que tú les advirtieras o no les advirtieras, no creerán. 7 (Allah ha encerrado sus corazones y sus oídos, y sus ojos están encerrados, y serán castigados con un severo castigo. Versículo 8. Y entre la gente hay quienes dicen: "Creemos en Alá y en el último día", pero en realidad no son creyentes. Versículo 9. Engañan a Alá y a los que creen, pero sólo se engañan a sí mismos sin darse cuenta. Versículo 10. (En sus corazones hay enfermedad, 10) entonces Alá añade a su enfermedad; y tendrán un castigo doloroso, porque mintieron Versículo 11. (Y cuando se les dijo: "¡No hagáis daño en la tierra!" 11) Ellos respondieron: "En verdad, somos nosotros los que hacemos las reparaciones". Versículo 12. Recuerda, ciertamente ellos son los que hacen daño, pero no se dan cuenta Versículo 13. Y cuando se les dice: "¡Creed como los demás que han creído!" Ellos respondieron: "¿Creeremos como creen los que no tienen entendimiento?" Recuerda, en realidad son ellos los que no entienden, pero no saben. Versículo 14. Y cuando se encuentran con personas que creen, dicen: "Hemos creído". Pero cuando regresaron a sus demonios (líderes), dijeron: "En verdad estamos con ustedes, sólo nos estábamos burlando Versículo 15. Alá se burlará de ellos y les permitirá caer en el error. Versículo 16. Ellos son los que compran el error con guía. Entonces su negocio tuvo mala suerte y no recibieron orientación. Versículo 17. Su ejemplo es como aquellos que encendieron un fuego, pero después de que éste iluminó sus alrededores, Allah les quitó la luz y los dejó en la oscuridad, sin poder ver. Versículo 18. Son sordos, mudos y ciegos, por eso no pueden regresar. Versículo 19. O como (una persona que es golpeada por) una fuerte lluvia del cielo, acompañada de oscuridad, truenos y relámpagos. Se tapan los oídos con los dedos, (evitan) el sonido del trueno porque tienen miedo de morir. Alá incluye a los que no creen Versículo 20. El relámpago casi les llamó la atención. Cada vez que brilla (un relámpago), caminan bajo él, y cuando la oscuridad cae sobre ellos, se detienen. Si Alá hubiera querido, les habría quitado el oído y la vista. De hecho, Allah es Todopoderoso sobre todas las cosas. Versículo 21. ¡Oh gente! Adora a tu Señor que te creó a ti y a quienes te precedieron, para que puedas alcanzar la piedad. Versículo 22. (Es Él) quien hizo de la tierra un lecho para vosotros y el cielo un techo, y Él es Quien hace descender agua (lluvia) del cielo, luego produce con ella (lluvia) fruto como sustento para vosotros. Por lo tanto, no asignéis rivales a Alá mientras sabéis Versículo 23. Y si dudas (del Corán) de que le hemos revelado a Nuestro siervo (Muhammad), entonces haz una sura como esta e invita a tus ayudantes además de Allah, si eres gente veraz. 24 Si no lo podéis hacer, y no lo podéis hacer, temed el fuego cuyo combustible son los hombres y las piedras, preparado para los incrédulos. 25 Y anuncia a los que creen y obran bien, que para ellos están preparados jardines bajo los cuales fluyen ríos; cada vez que se les da un fruto del paraíso, dicen: “Esto es el que nos ha sido dado antes”. 26 En verdad, Allah no se aburre de hacer semejanza a una mosca, ni a una semejanza menor que ésta; pero los creyentes saben que es la verdad de su Señor; pero los incrédulos dicen: ¿Qué es lo que Dios quiere decir con esta semejanza? Versículo 27. (es decir) aquellos que violan el pacto de Alá después de que (el acuerdo) haya sido confirmado, y rompen lo que Alá ha ordenado que se continúe y causan daño en la tierra. ellos son los que pierden Versículo 28. ¿Cómo puedes no creer en Allah, cuando (estabas) muerto, luego Él te dio vida, luego te mató y luego te resucitó? Entonces a Él seréis devueltos. Versículo 29. Es Él (Allah) quien creó todo lo que hay en la tierra para vosotros, luego fue a los cielos y luego los perfeccionó hasta convertirlos en siete cielos. Y Él es Omnisciente en todo 30 Y cuando tu Señor dijo a los ángeles: "Voy a hacer un califa en la tierra", dijeron: "¿Quiereis hacer en ella un perverso y derramador de sangre, mientras nosotros te alabamos y santificamos tu nombre?" Versículo 31. Y enseñó a Adán los nombres (cosas) de todas ellas, luego se las mostró a los ángeles, diciendo: "Dime los nombres de todas estas cosas, si eres veraz". Versículo 32. Ellos respondieron: "Gloria a ti, no sabemos nada excepto lo que tú nos has enseñado. De hecho, tú eres el Omnisciente, el Omnisciente Dijo: “¡Oh Adán, cuéntalos sus nombres!”Cuando los llamó, dijo: “¿No os he dicho que conozco los secretos de los cielos y de la tierra, y que conozco lo que reveláis y lo que ocultáis? Versículo 34. Y (recordad) cuando dijimos a los ángeles: "¡Inclinaos ante Adán!" Entonces ellos se inclinaron excepto Satanás. 16) Él rechazó y se jactó, y fue uno de los incrédulos. 35 Y dijeron: “Ó Adán, permanezca en el Paraíso, tú y tu mujer, y comed de lo que hay en él como quieras, y no te acerques a este árbol, pues serás de los injustos. Versículo 36. (Entonces Satanás los arrojó a ambos del cielo19) de modo que ambos quedaron excluidos de (todos los placeres) cuando estaban allí (el cielo). Y dijimos: "¡Desciendan! Algunos de ustedes se han convertido en enemigos de otros. Y para ustedes hay un lugar de residencia y disfrute en la tierra hasta un tiempo determinado. Versículo 37. (Entonces Adán recibió varias sentencias 20) de su Señor, luego aceptó su arrepentimiento. En verdad, Allah es el Más Aceptable del arrepentimiento, el Más Misericordioso Nosotros dijimos: Desciendan todos vosotros del Paraíso, y si os llega Mi guía, no tendrá miedo el que siga Mi guía, ni se entristecerán. Versículo 39. En cuanto a aquellos que no creen y niegan Nuestros signos, son los habitantes del infierno. ellos permanecen en el Versículo 40. (¡Oh hijos de Israel! 21) Acordaos de Mis bendiciones que os he otorgado. Y cumple tu promesa conmigo, 22) Ciertamente cumpliré mi promesa contigo, y temeré sólo a Mí. Versículo 41. Y cree en lo que (el Corán) que he hecho descender que confirma lo que (la Torá) está contigo, y no seas el primero en no creer en ello. No vendáis Mis versos a bajo precio y temed sólo a Mí. 42 Y no confundáis la verdad con la falsedad, ni ocultéis la verdad, aun cuando la sabéis. 43Y haced la oración, conceded la zakat y rúcete con los rúcidos. Versículo 44. ¿Por qué ordenas a otros (que hagan) virtudes, mientras tú te olvidas de ti mismo, aunque leas el Libro (Torá)? ¿No entiendes? Versículo 45. Y pide ayuda (de Allah) con paciencia y oración. Y (la oración) en verdad es difícil, excepto para aquellos que son devotos. Versículo 46. (es decir) aquellos que creen que se encontrarán con su Señor y que regresarán a Él. Versículo 47. ¡Oh hijos de Israel! Recuerda Mis bendiciones que te he otorgado y que te he favorecido sobre todas las demás personas en este mundo (en ese momento) Versículo 48. Y temed el día en que nadie pueda defender a otro en lo más mínimo. Mientras tanto, la intercesión24) y cualquier rescate de ellos no será aceptado y no serán ayudados. Versículo 49. Y (recordad) cuando os salvamos de (Faraón y) sus seguidores. 25) Os infligieron un tormento muy severo. Matan a tus hijos y perdonan la vida a tus hijas. Y en ese caso es una gran prueba de parte de tu Señor. Versículo 50. Y (recuerda) cuando dividimos el mar para ti, para poder salvarte y ahogamos (a Faraón y) a sus seguidores mientras tú observabas. Versículo 51. Y (recordad) cuando le prometimos a Moisés cuarenta noches. 26) Entonces ustedes (los Hijos de Israel) hicieron (una estatua de) un becerro (como ofrenda) después de su (partida), y (se convirtieron) en los malhechores. Versículo 52. Después os perdonamos para que seáis agradecidos. Versículo 53. Y (recuerda), cuando le dimos a Musa el Libro y el Furqan, para que pudieras ser guiado Versículo 54. Y (recuerden) cuando Moisés dijo a su pueblo: "¡Oh pueblo mío! Verdaderamente os habéis hecho daño al hacer (una imagen de) un becerro (como ofrenda), por lo tanto, arrepentíos ante vuestro Creador y mataos. 28) Es mejor para vosotros con vuestro Creador. Él aceptará vuestro arrepentimiento. De hecho, Él es el que más acepta el arrepentimiento, el Más Misericordioso Versículo 55. Y (recuerda) cuando dijiste: "¡Oh Musa! No creeremos en ti hasta que veamos a Alá claramente", entonces te cayó un rayo mientras mirabas. Versículo 56. Luego, después de tu muerte, te resucitamos para que seras agradecido. Versículo 57. (Y os dimos sombra con nubes y os enviamos maná y salwa. 29) Comed bien (comida) del sustento que os hemos dado. No nos hicieron daño, pero se hicieron daño a sí mismos. Versículo 58. Y (recuerda) cuando dijimos: "Entra en esta tierra (Baitulmaqdis), y luego come allí deliciosamente (de diversos alimentos) como quieras. Y entra por la puerta mientras te inclinas y dices: "Líbranos (de nuestros pecados)", y seguramente perdonaremos tus errores. Y aumentaremos (las recompensas) para aquellos que hacen el bien. Versículo 59. Entonces el pueblo injusto reemplazó el mandamiento por (otro mandamiento) que no les fue ordenado. Así que hicimos descender calamidades del cielo sobre los injustos, porque (siempre) hicieron cosas malas. Versículo 60. Y (recuerda) cuando Moisés pidió agua para su pueblo, dijimos: "¡Golpea la roca con tu vara!" Entonces brotaron de él doce manantiales. Cada tribu conoce su (respectivo) lugar para beber. 30) Come y bebe del sustento de Allah (dado) y no cometas maldades en la tierra haciendo daño. Versículo 61. Y (recuerda), cuando dijiste: "¡Oh Musa! No podemos soportar solo (comer) un solo tipo de alimento, así que pide a tu Señor por nosotros, que nos dé lo que crece en la tierra, como: verduras, pepinos, ajos, hinojo y chalotes". Él (Moisés) respondió: "¿Estás pidiendo algo malo a cambio de algo bueno? Ve a una ciudad, seguramente obtendrás lo que pides". Luego fueron golpeados por la desgracia y la pobreza, y (nuevamente) recibieron la ira de Allah. Esto (sucedió) porque negaron los versículos de Allah y mataron a los profetas sin razón (razones correctas). Esto se debe a que son desobedientes y transgreden los límites. Versículo 62. (De hecho, aquellos que creen, los judíos, los cristianos y los sabiīn, 31) quien (entre ellos) crea en Alá y en el Último Día y haga buenas obras, será recompensado por su Señor, no habrá temor de ellos y no se afligirán. Versículo 63. Y (recuerda) cuando asumimos tu promesa y elevamos la montaña (Sinaí) sobre ti (mientras decías): "Aférrate a lo que te hemos dado y recuerda lo que hay en él, para que puedas alcanzar la piedad". Versículo 64. Luego de eso os alejasteis. Entonces, si no fuera por la gracia y la misericordia de Allah hacia ti, seguramente serías uno de los perdedores. Versículo 65. (Y ciertamente, habéis conocido a quienes entre vosotros cometen transgresiones en sábado, 32) entonces les dijimos: "Sed monos despreciables". Versículo 66. Así que hicimos (tal) advertencia para la gente de aquella época y para los que vinieron después, y una lección para los piadosos. Versículo 67. Y (recordad) cuando Moisés dijo a su pueblo: "Alá os ordena sacrificar una novilla". Le preguntaron: "¿Vas a burlarte de nosotros?". 34) Él (Moisés) respondió: "Busco refugio en Allah para no volverme tonto. Versículo 68. Dijeron: "Pídele a tu Señor que nos explique acerca de esa (vaca)". Él (Moisés) respondió: "Él (Allah) dijo que la novilla no es ni vieja ni joven, (sino) intermedia. Así que haz lo que te ordenan hacer. Versículo 69. Dijeron: "Pídenos a tu Señor que nos explique cuál es su color". Él (Moisés) respondió: "Él, Allah, dijo que (la vaca) es una vaca hembra cuyo color es amarillo brillante, lo que agrada a quienes (la miran) Versículo 70. Dijeron: "Pídele a tu Señor que nos explique acerca de esa (vaca hembra). (Porque) de hecho, la vaca aún no la tenemos clara, y si Allah quiere, seguramente recibiremos orientación. Versículo 71. Él (Moisés) respondió: "Él (Allah) dijo: (la vaca) es una vaca hembra que nunca ha sido utilizada para arar la tierra ni (tampoco) para regar los cultivos, está sana y no tiene manchas". Dijeron: "Ahora entonces explica la verdad (las cosas)". Luego lo masacraron y apenas cumplieron (la orden). Versículo 72. Y (recuerda) cuando matas a alguien, entonces haces acusaciones al respecto. Pero Allah revela lo que escondes. Versículo 73. Entonces dijimos: "¡Golpea el (cadáver) con parte de la (vaca)!" Así, Allah da vida a (las personas) que han muerto y os muestra signos (de Su poder) para que entendáis. Versículo 74. Entonces después de eso tu corazón se endureció, de modo que (tu corazón) era como una piedra, aún más duro. De hecho, de estas piedras deben brotar ríos (agua). También los hay que se parten y de ellos salen resortes. Y también hay quienes se desploman porque temen a Allah. Y Allah no ignora lo que hacéis. Versículo 75. ¿Tú (muslimin) realmente esperas que ellos crean en ti, mientras que un grupo de ellos escucha la palabra de Allah y luego la cambia después de entenderla, aunque saben? Versículo 76. Y cuando se encuentran con los que creen, dicen: "Hemos creído". Pero cuando regresaron el uno al otro, preguntaron: "¿Les dirás lo que Allah te ha explicado, para que puedan refutarte ante tu Señor? ¿No entiendes?" Versículo 77. ¿Y no saben que Alá sabe lo que ocultan y lo que revelan? Versículo 78. Y entre ellos hay aquellos que son analfabetos, no entienden el Libro (Torá), excepto sólo imaginan y sólo adivinan. Versículo 79. ¡Ay de aquellos que escriben libros con sus (propias) manos y luego dicen: "Esto viene de Allah" (con la intención) de venderlo barato! ¡Ay de ellos por la escritura de sus manos, y ay de ellos por lo que hacen! Versículo 80. Y dijeron: "El infierno no nos tocará, excepto por unos días". Di: "¿Has recibido una promesa de Allah para que Allah no incumpla Su promesa, o estás diciendo acerca de Allah algo que no sabes?" Versículo 81. ¡No es así! Quien hace el mal y cuyos pecados lo ahogan, entonces es habitante del infierno. ellos permanecen en el Versículo 82. Y los que creen y hacen buenas obras, ésos son los habitantes del cielo. ellos permanecen en el Versículo 83. Y (recordad) cuando tomamos la promesa de los Hijos de Israel: "No adoréis más que a Alá y sed amables con los padres, los parientes, los huérfanos y los pobres. Y hablar palabras amables a la gente, realizar oraciones y pagar el zakat." Pero luego ustedes se alejaron (se negaron), excepto una pequeña parte de ustedes, y ustedes (todavía) eran disidentes. Versículo 84. Y (recordad) cuando asumimos vuestra promesa: "No derramaréis vuestra sangre (matar gente) y os expulséis (a vuestros compatriotas) de vuestra ciudad natal". entonces haces un voto y testificas Versículo 85. Entonces ustedes (los Hijos de Israel) se mataron (a sus vecinos) y expulsaron a un grupo de ustedes de sus países de origen. Se ayudan mutuamente (enfrentan) ellos en el mal y la enemistad. Y si vienen a ti cautivos, los rescatarás, aunque te estaba prohibido expulsarlos. ¿Crees en algunos de los Libros (Torá) y no crees en algunos (otros)? Así que no hay recompensa (apropiada) para aquellos entre ustedes que hacen esto, excepto la desgracia en la vida de este mundo, y en el Día de la Resurrección serán devueltos al castigo más severo. Y Allah no ignora lo que hacéis. Versículo 86. Estas son las personas que compraron la vida de este mundo para (la vida de) la otra vida. Entonces su castigo no será aligerado y no serán ayudados. Verso 87. Y efectivamente, le dimos el Libro (Torá) a Moisés, y lo seguimos con los Mensajeros, y le dimos a Jesús, hijo de María, las pruebas de la verdad y lo fortalecimos con el Espíritu Santo (Gabriel). ¿Por qué cada vez que un Mensajero viene a ti (trayendo) algo (una lección) que no quieres, te jactas de ello, luego mientes sobre algunos y matas a otros? Versículo 88. Y dijeron: "Nuestros corazones están cerrados". ¡No! Allah los ha maldecido por su desobediencia, pero muy pocos creen. Versículo 89. Y después les llegó el Libro (Corán) de Alá que confirmó lo que tenían. 39) mientras que antes habían pedido la victoria sobre los incrédulos, resultó que cuando les llegó lo que sabían, lo negaron. Entonces la maldición de Alá cae sobre aquellos que no creen. Versículo 90. Es muy malo (un acto) que se vendan, negando lo que Alá ha hecho descender por envidia, que Alá envía Su gracia a quien Él quiere entre Sus siervos. 40) Por eso soportan ira tras ira. 41) Y a los incrédulos (se les inflige) un castigo humillante Versículo 91. Y cuando se les dice: "Creed en lo que Alá ha revelado (el Corán)", responden: "Creemos en lo que nos ha sido revelado". Y no creen en lo que viene después, aunque (el Corán) es la verdad que confirma lo que tienen. Di (Muhammad): "¿Por qué matasteis antes a los profetas de Alá si erais creyentes? Versículo 92. Y en verdad, Moisés vino a vosotros con pruebas de la verdad, luego tomasteis (la imagen de) el becerro (como ofrenda) después de su (partida), y (os convertisteis) en malhechores. Versículo 93. Y (recuerda) cuando cumplimos tu promesa y elevamos la montaña (Sinaí) sobre ti (mientras decías): "¡Aférrate a lo que te hemos dado y escucha!" Ellos respondieron: "Escuchamos pero no obedecimos". Y el becerro penetró en sus corazones (el amor de adorar estatuas) a causa de su incredulidad. Di: "Es muy malo lo que vuestra creencia os ordena hacer si sois creyentes". Versículo 94. Di (Muhammad): "Si la tierra del Más Allá está con Allah, específicamente para ti y no para nadie más, entonces pide la muerte si eres una persona justa. Versículo 95. Pero no desearán la muerte en absoluto, a causa de los pecados que sus manos han cometido. Y Allah es omnisciente con los malhechores. Versículo 96. Y de hecho, tú (Muhammad) los encontrarás (a los judíos), personas que son las más codiciosas de la vida (mundana), incluso (más codiciosas) que los politeístas. 42) Cada uno de ellos quiere que se le den mil años de vida, aunque esa larga vida no los librará del castigo. Y Alá es omnisciente en lo que hacen. Versículo 97. Di (Muhammad): "Quien sea enemigo de Gabriel, entonces (sepan) que es él quien ha hecho descender (el Corán) a sus corazones con el permiso de Allah, confirmando lo que había antes, y es guía y buenas noticias para los creyentes. Versículo 98. Quien sea enemigo de Alá, de Sus ángeles, de Sus mensajeros, Gabriel y Miguel, entonces Alá es enemigo de los incrédulos. Versículo 99. Y de hecho, te hemos hecho descender versos claros (Muhammad), y nadie los niega excepto los malvados. Versículo 100. ¿Y por qué cada vez que hacen una promesa, un grupo de ellos la rompe? Mientras tanto, la mayoría de ellos no creen Versículo 101. Y después de que vino a ellos un Mensajero (Muhammad) de Allah que confirmó lo que les pasaba, algunos de los que recibieron el Libro (Torá) arrojaron el Libro de Allah detrás de sus espaldas, como si no lo supieran. Versículo 102. Y siguieron lo que leían los demonios durante el reinado de Salomón. Salomón no descreyó, pero fueron los demonios los que descreyeron, ellos enseñaron la magia a los humanos y lo que fue revelado a dos ángeles en la tierra de Babilonia, a saber, Harut y Marut. Aunque ninguno de los dos le enseñó nada a nadie antes de decir: "De hecho, solo somos una prueba (para ustedes), ¡así que no dejen de creer!". Entonces aprendieron de los dos (ángeles) lo que (puede) separar a un (marido) de su esposa. No podrán dañar a nadie con su magia excepto con el permiso de Allah. Aprenden algo que les perjudica y no les beneficia. Y, de hecho, ya saben que quien compre (use magia) definitivamente no se beneficiará en la otra vida. Y en efecto, las acciones de quienes se venden por arte de magia son muy malas, si supieran Versículo 103. Y si creyeran y fueran piadosos, la recompensa de Alá habría sido mejor, si supieran Versículo 104. (¡Oh ustedes que creen! No digan, Rā'inā,43) sino digan, “Unẓurnā” y “escuchen”. Y los que no crean tendrán un castigo doloroso. Versículo 105. Los que no creen entre la Gente del Libro y los que son politeístas no desean que vuestro Señor os envíe ningún bien. Pero Allah específicamente otorga Su misericordia a quienes Él quiere. Y Allah es el dueño de gran gracia. Verso 106. Los versos que cancelamos o eliminamos de la memoria, definitivamente los reemplazaremos por otros mejores o comparables a ellos. ¿No sabes que Allah es Todopoderoso sobre todo? Versículo 107. ¿No sabéis que Alá tiene el reino de los cielos y de la tierra? Y no tenéis más protector ni ayuda excepto Allah. Versículo 108. ¿O quieres preguntarle a tu Mensajero (Muhammad) como lo pidió Moisés (los Hijos de Israel) antes? Quien reemplaza la fe por la incredulidad, entonces ciertamente se ha desviado del camino recto. Versículo 109. Muchas de las Personas del Libro desearían poder haceros volver atrás después de haber creído, para volveros a ser incrédulos, a causa de la envidia dentro de ellos, después de que la verdad les fue clara. Así que perdonad y sed tolerantes hasta que Allah dé Su orden. De hecho, Allah es Todopoderoso sobre todas las cosas. Esa es nuestra sesión de tadabbur esta vez. Que Allah haga que el Corán refresque nuestros corazones, ilumine nuestros pechos, borre nuestra tristeza y alivie todas nuestras preocupaciones. Amén. Fuente del texto: traducción quran-json (CC-BY-4.0) y tafsir almacenado en la base de datos ULYAH. Compilado automáticamente por el motor de contenido ULYAH sin agregar reclamos fuera de la fuente.
Next →
Tadabbur Al-Qur'an — Sesi 134: Al-Baqarah