Episode 448
Tadabbur Al-Qur'an - Sesión 448: Al-Ma'idah
La traducción aún no está disponible en este idioma — se muestra en inglés.
⏳ El audio se está procesando — mientras tanto puedes escucharlo en línea.
Comencemos con el Corán, con la Palabra de Dios, con la Palabra de Dios. — Al-Ma'idah (Madaniyah, 3–120) — El Corán dice en el versículo 3 de la Biblia: “No se os prohíbe comer carnes, sangre, carne de cerdo y carne de animales que no sean sacrificados en nombre de Alá, que sean golpeados, que caigan, que se cuelguen, y que no sean sacrificados animales salvajes, excepto aquellos a los que habéis podido sacrificar.29 No os temáis de ellos, sino temed a Mí.31 Hoy he completado vuestra religión para vosotros, y os he dado misericordia suficiente, y he condenado al Islam como vuestra religión.32 Pero a los que no quieren morir de hambre, porque no quieren pecar, entonces Alá es Perdonador, Misericordioso. Te preguntan: “¿Qué es lo que les está permitido?” – Di: “Lo que les está permitido es lo que es bueno, y los animales de caza a los que habéis entrenado para cazar, a los que habéis entrenado de acuerdo con lo que Allah os ha enseñado. Hoy os será permitido todo lo bueno, la comida de los de la Escritura es permitida para vosotros, y la comida de vosotros es permitida para ellos, y las mujeres de las mujeres creyentes y las mujeres de las mujeres de los que se les dio la Escritura antes de vosotros, cuando pagáis a sus esposas para casarse con ellas, no con el propósito de adulterarse ni de casarse con mujeres adultas. O vosotros los que creéis, cuando deseéis hacer la oración, lavaréis vuestros rostros y vuestras manos hasta el lóbulo, y lavaréis vuestras cabezas y vuestras piernas hasta los ojos, y si vosotros estáis enfermos, bañádevos; y si estáis enfermos, o en el camino, o de regreso, o tocando a una mujer, y no tenéis agua, bañádevos con polvo limpio, y bañad vuestros rostros y vuestras manos con él. 7 (Y recuerda la gracia de Dios para ti y su pacto) que se te ha establecido, cuando dices: “Oímos y obedecemos”. 8 O vosotros que creéis, haced justicia ante Allah, siendo testigos justos; y no os incite vuestro odio a una nación a hacer injusticia, porque la justicia está más cerca del temor, y temed a Allah, porque Allah es Omnipotente sobre lo que hacéis. Alá ha prometido a los que creen y obran buenas obras que recibirán el perdón y una gran recompensa. Y los que no creen y engañan a Nuestros versículos, esos serán los habitantes del Fuego. 11 O vosotros que creéis, recordad la gracia de Dios sobre vosotros, cuando un pueblo intenta atacaros con su mano, y Allah retiene su mano de vosotros; y temed a Allah, y a Él deben confiar los creyentes. 12 En verdad, Alá tomó un pacto con los hijos de Israel, y designamos entre ellos a doce príncipes, y Alá dijo: “Yo soy contigo.” 12 En verdad, si hacéis la oración y obedecéis la zakat, y creéis en Mis mensajeros, y les ayudáis, y le prestáis a Alá un buen préstamo, 268 Ciertamente haré desaparecer vuestras transgresiones, y haré entrar en un paraíso bajo el cual fluyen ríos. 13 Y porque rompieron su promesa, los maldecimos, y endurecimos sus corazones; y quieren cambiar la Palabra de su lugar; 269 y olvidan una parte de lo que les fue advertido; y tú verás la traición de ellos, excepto un pequeño grupo de ellos, entonces perdónales y abandonaos. 14 Y de los que dicen: “Somos cristianos”, hemos hecho un pacto con ellos, pero han olvidado una parte de lo que se les ha advertido, y hemos levantado entre ellos hostilidad y odio hasta el Día de la Resurrección. 15¡Oh, pueblo del Libro! en verdad, Nuestro Mensajero ha venido a vosotros, explicándoos muchas de las Escrituras que escondéis, y muchas de las que en ellas se dejan. Versículo 16. Es con el Libro que Allah guía a quienes siguen Su voluntad por el camino de la salvación, y (también con el Libro) Allah saca a esa persona de la completa oscuridad a la luz con Su permiso y le muestra el camino recto. Versículo 17. De hecho, aquellos que dicen: "En verdad, Alá es el Mesías, el hijo de María, no han creído". Di (Muhammad): "¿Quién puede obstaculizar la voluntad de Allah, si Él quiere destruir al Mesías, hijo de María, su madre y a todos (los humanos) en la tierra?" Y a Allah pertenece el reino de los cielos y de la tierra y lo que hay entre ellos. Él crea lo que quiere. Y Allah es Todopoderoso sobre todo. Versículo 18. Los judíos y cristianos dijeron: "Somos hijos de Alá y Su amado". Di: "¿Por qué Alá os castiga por vuestros pecados? No, sois humanos (ordinarios) entre los que Él creó. Él perdona a quien quiere y castiga a quien quiere. Y a Alá pertenecen todos los reinos de los cielos y de la tierra y lo que hay entre ellos. Y a Él todos volverán". Versículo 19. ¡Oh Pueblo del Libro! De hecho, Nuestro Mensajero ha venido a vosotros para explicaros (Nuestra ley) cuando se interrumpió (el envío) de los Mensajeros, para que no digáis: "Nadie ha venido a nosotros ni portador de buenas nuevas ni amonestador". En verdad, ha llegado a vosotros un portador de buenas nuevas y un amonestador. Y Allah es Todopoderoso sobre todo. Versículo 20. Y (recuerde), cuando Moisés dijo a su pueblo: "¡Pueblo mío! Recordad el favor de Alá sobre vosotros cuando nombró profetas entre vosotros, os hizo personas libres y os dio lo que nunca se le ha dado a nadie entre otras personas. Versículo 21. ¡Oh pueblo mío! Entra en la tierra santa (Palestina) que Alá te ha designado, 271) y no regreses (por miedo al enemigo), o serás tú quien pierda. Versículo 22. Dijeron: "¡Oh Musa! De hecho, en esa tierra hay gente muy fuerte y cruel, no entraremos en ella hasta que la abandonen. Si salen de allí, seguramente entraremos". Versículo 23. Dos hombres dijeron entre aquellos que eran piadosos, a quienes Allah había concedido el favor: "Márquenles la puerta (de la tierra). Si ingresas, definitivamente ganarás. Y confiad sólo en Alá, si sois verdaderamente creyentes. Versículo 24. Dijeron: "¡Oh Musa! Nunca entraremos en él mientras ellos todavía estén en él, así que ve con tu Señor y lucha contra los dos. Permanezcamos (esperando) aquí". [25] Entonces dijo: “¡Señor mío, yo sólo tengo poder sobre mí mismo y sobre mi hermano! Versículo 26. (Allah) dice: "(Si es así), entonces (la tierra) les estará prohibida durante cuarenta años, (durante los cuales) vagarán confundidos por la tierra. Así que tú (Moisés) no te aflijas (piensas en el destino de) esas personas malvadas. 27 Y cuéntales la verdad acerca de los dos hijos de Adán, cuando ellos ofrecían sacrificios, y uno de ellos fue recibido, y el otro no fue recibido. 28 En verdad, si me mueras la mano para matarme, yo no te muero la mano para matarte; temo a Dios, el Señor de los mundos. Versículo 29. En verdad, quiero que regresen con (trayendo) mis pecados (matar) y sus propios pecados, entonces serán residentes del infierno; y esa es la recompensa para los malhechores Versículo 30. Entonces la lujuria (Qabil) lo empujó a matar a su hermano, luego (realmente) lo mató, por lo que se convirtió en uno de los perdedores. Versículo 31. Entonces Alá envió un cuervo a cavar el suelo para mostrárselo. (Qabil) cómo debe enterrar el cuerpo de su hermano. Qabil dijo: "¡Ay de mí! ¿Por qué no puedo hacer como este cuervo para poder enterrar el cuerpo de mi hermano?" Entonces será uno de los que se arrepientan. Versículo 32. Por lo tanto, decretamos (una ley) para los Hijos de Israel, que quien mate a alguien, no porque esa persona haya matado a otra persona, 273) o no porque haya hecho daño en la tierra, es como si hubiera matado a todos los humanos. 274) Quien preserva la vida de un ser humano, es como si hubiera preservado la vida de todos los humanos. De hecho, Nuestro Mensajero ha venido a ellos con (trayendo) información clara. Pero muchos de ellos después de eso fueron más allá de los límites de la tierra. Versículo 33. (El castigo para aquellos que luchan contra Allah y Su Mensajero y causan daño en la tierra, es sólo ser asesinados o crucificados, o cortarles las manos y los pies en forma transversal, 275) o el exilio de su residencia. Esto es una vergüenza para ellos en este mundo, y en el más allá sufrirán un gran castigo. Versículo 34. Excepto aquellos que se arrepientan antes de que puedas dominarlos; Sepan, pues, que Alá es indulgente, misericordioso. Versículo 35. ¡Oh vosotros los que creéis! Teme a Allah y busca wasilah (camino) para acercarte a Él, y esfuérzate (lucha) en Su camino, para que tengas éxito. Versículo 36. De hecho, aquellos que no creen, si tuvieran todo lo que hay en la tierra y agregaran esa cantidad (nuevamente) para redimirse del castigo en el Día de la Resurrección, todo ese (rescate) no les sería aceptado. (Todavía) recibirán un castigo doloroso Versículo 37. Quieren salir del infierno, pero no podrán salir de allí. Y recibirán el castigo eterno Versículo 38. En cuanto a los hombres y mujeres que roban, córtales las manos a ambos (como) retribución por lo que han hecho y como castigo de Allah. Y Allah es todopoderoso, omnisapiente. Versículo 39. Pero quien se arrepiente después de cometer un crimen y se mejora, Allah acepta su arrepentimiento. En verdad, Allah es Perdonador, Misericordioso Versículo 40. ¿No sabéis que Alá tiene todo el reino de los cielos y de la tierra, castiga a quien quiere y perdona a quien quiere? Allah es Todopoderoso sobre todo Versículo 41. ¡Oh Mensajero (Muhammad)! No estés triste porque están compitiendo en su incredulidad. Esos son aquellos (hipócritas) que dicen con la boca: Hemos creído, aunque su corazón no haya creído; y también a los judíos a quienes realmente les gusta escuchar (noticias) falsas276) y realmente les gusta escuchar (las palabras de) otras personas que nunca han acudido a ti.277) Cambian las palabras (Torá) de su verdadero significado. Dijeron: "Si esto es lo que te dan (que ha sido cambiado), acéptalo, y si te dan algo que no es esto, entonces ten cuidado". A quien Allah quiera permitirle extraviarse, no podrá negarle nada a Allah (para ayudarlo) en lo más mínimo. Son personas a las que Dios ya no quiere purificar sus corazones. En este mundo serán humillados y en el más allá sufrirán un gran castigo. Versículo 42. Les gusta mucho oír noticias falsas, comer mucha comida haram (comida). 278) Si ellos (los judíos) vienen a ti (Muhammad para pedirte un veredicto), entonces juzga entre ellos o aléjate de ellos, y si te alejas de ellos entonces no te dañarán en lo más mínimo. Pero si decides (su caso), entonces decide de manera justa. De hecho, Allah ama a los que son justos. Versículo 43. ¿Y cómo te designarán para que seas su hakim, a pesar de que tienen la Torá en la que (está) la ley de Allah, luego se alejarán (de tu decisión) después de eso? De hecho, no son creyentes. Versículo 44. En verdad, hemos hecho descender el Libro de la Torá; en él (hay) guía y luz. Con este libro, los profetas que se sometieron a Allah juzgaron los asuntos de los judíos, al igual que sus eruditos y sacerdotes, porque a ellos se les ordenó guardar los libros de Allah y fueron testigos de ellos. Por tanto, no temáis a la gente, (sino) temed a Mí. Y no vendáis Mis versos baratos. Quien no se decida por lo que Allah ha revelado, entonces es un incrédulo. Versículo 45. Hemos decretado para ellos en ella (la Torá) que vida (será pagada) por vida, ojo por ojo, nariz por nariz, oreja por oreja, diente por diente, y las heridas (también) tendrán su parte (la misma respuesta). Quien renuncie a su (derecho de kisas), entonces (se convierte en) expiación por sus pecados. Quienes no deciden las cosas según lo que Allah ha revelado, son los malhechores. Versículo 46. Y continuamos sus pasos enviando a Jesús, hijo de María, confirmando el Libro anterior, es decir, la Torá. Y le enviamos el Evangelio, en el que hay guía y luz, y que confirma el Libro anterior, es decir, la Torá, y como guía y enseñanza para los piadosos. Versículo 47. (Y que los seguidores del Evangelio decidan las cosas según lo que Alá ha revelado en él. 279) Quien no decida las cosas según lo que Alá ha revelado, entonces son los malvados. Versículo 48. Y te hemos hecho descender el Libro (Corán) para ti (Muhammad) trayendo la verdad, que confirma los libros que fueron revelados previamente y los protege, 281) así que decide sus casos de acuerdo con lo que Allah ha revelado y no sigas sus deseos abandonando la verdad que te ha llegado. A cada nación entre vosotros, 282) Damos reglas y un camino claro. Si Allah hubiera querido, os habría hecho un solo pueblo, pero Allah quiere poneros a prueba con respecto a los dones que os ha dado, así que competid para hacer buenas obras. Sólo a Allah volveréis todos y entonces Él os hará saber lo que antes discutíais. Versículo 49. Y debéis decidir los asuntos entre ellos según lo que Allah ha revelado y no seguir sus deseos. Y tened cuidado con ellos, no sea que os engañen en parte de lo que Allah os ha revelado. Si se apartan (de la ley que Allah ha revelado), entonces sepan que Allah tiene la intención de traerles desgracias debido a sus pecados. Y verdaderamente, la mayoría de los humanos son personas malvadas. Versículo 50. ¿Cuál es la ley ignorante que quieren? Cuya (ley) es mejor que la (ley) de Alá para aquellos que creen en (su religión) Versículo 51. ¡Oh vosotros que creéis! No hagáis de judíos y cristianos vuestros amigos leales; se protegen mutuamente. Quien de vosotros haga de ellos amigos leales, ciertamente estará entre ellos. De hecho, Allah no guía a los malhechores. Versículo 52. Entonces veréis personas cuyos corazones están enfermos, acercándose inmediatamente a ellos (judíos y cristianos), diciendo: "Tenemos miedo del desastre". Ojalá Allah traiga la victoria (a Su Mensajero), o una decisión Suya, para que se arrepientan de lo que guardaron en secreto dentro de sí mismos. Versículo 53. Y los que crean dirán: "¿Es éste el que jura solemnemente por (el nombre de) Alá que verdaderamente está con vosotros?" Todos sus actos fueron en vano, por eso se convirtieron en perdedores. Versículo 54. ¡Oh vosotros que creéis! Quien de vosotros apóstata (se aparte) de su religión, entonces Alá creará un pueblo, Él los amará y ellos le amarán, y será amable con los que creen, pero será duro con los incrédulos, que se esfuerzan en el camino de Alá y que no temen los reproches de los que les gusta criticar. Ése es el regalo de Allah que Él da a quien Él quiere. Y Allah es Omniabarcante (Su regalo), Omnisciente Versículo 55. De hecho, vuestro único ayudante es Allah, Su Mensajero, y aquellos que creen, realizan oraciones y pagan el zakat, mientras se someten (a Allah). Versículo 56. Quienquiera que haga de Allah su Mensajero y de aquellos que creen como sus ayudantes, entonces, en verdad, son los seguidores de Allah (la religión) los que ganan. Versículo 57. ¡Oh vosotros que creéis! No conviertas a tus líderes en aquellos que hacen de tu religión un objeto de burla y juego, (es decir) entre los que recibieron el libro antes que tú y los incrédulos (politeístas). Y temed a Alá si sois creyentes. Versículo 58. Y cuando (los) llamas a (realizar) la oración, la convierten en objeto de burla y juego. Esto se debe a que son personas que no entienden. Versículo 59. Di: "¡Oh gente del Libro! ¿Nos consideráis equivocados sólo porque creemos en Allah, en lo que nos fue revelado y en lo que fue revelado antes? De hecho, la mayoría de vosotros sois gente malvada. Versículo 60. Di (Muhammad): "¿Te haré saber acerca de alguien cuya retribución es peor que (los malvados) ante los ojos de Allah? Es decir, aquellos que están maldecidos y enojados por Allah, entre aquellos (hay) aquellos que se convierten en monos y cerdos 283) y (aquellos que) adoran a Tagut." Están en un lugar peor y más desviados del camino recto. Versículo 61. Y cuando ellos (judíos o hipócritas) vienen a ti, dicen: "Hemos creído", aunque vinieron a ti con incredulidad y se fueron igualmente; y Alá sabe mejor lo que esconden Versículo 62. Y verás a muchos de ellos (judíos) compitiendo en pecado, enemistad y comiendo lo inmundo. Es realmente muy malo lo que hicieron. Versículo 63. ¿Por qué sus clérigos y sacerdotes no les prohíben hablar mentiras y comer lo haram? Es realmente muy malo lo que hicieron. Versículo 64. (Y los judíos dijeron: "Las manos de Allah están encadenadas". 284) De hecho, son sus manos las que están encadenadas y ellos son los que están malditos por lo que han dicho, aunque ambas manos de Allah 285) estén abiertas; Él da sustento como Él desea. Y (el Corán) que os ha sido enviado por vuestro Señor ciertamente aumentará la desobediencia y la incredulidad de muchos de ellos. Y causamos enemistad y odio entre ellos hasta el Día de la Resurrección. Cada vez que encendieron un fuego de guerra, Allah lo apagó. Y tratan de (causar) destrucción en la tierra. Y a Allah no le gustan los que hacen daño. Versículo 65. Y si la Gente del Libro fuera creyente y piadosa; Seguramente borraremos sus errores y seguramente los admitiremos en paraísos llenos de placer. Versículo 66. Y si realmente hubieran cumplido (las leyes de) la Torá, el Evangelio y (el Corán) que les fueron enviados por su Señor, habrían recibido alimento desde arriba y debajo de sus pies. 286) Entre ellos había un grupo de los que eran honestos y obedientes. Y muchos de ellos son muy malos en lo que hacen. Versículo 67. ¡Oh Mensajero! Transmite lo que tu Señor te ha revelado. Si no haces (lo que se te ordenó hacer), significa que no estás transmitiendo Su mensaje. Y Allah os protege de la (interferencia) humana. 287) En verdad, Allah no guía a los que no creen. Versículo 68. Di (Muhammad): "¡Oh Pueblo del Libro! No seréis considerados religiosos en lo más mínimo hasta que sostengáis las enseñanzas de la Torá, el Evangelio y (el Corán) que vuestro Señor os reveló." Y lo que vuestro Señor os reveló ciertamente hará que muchos de ellos sean más desobedientes y más rebeldes, así que no desesperéis de aquellos que no creen. Versículo 69. En verdad, aquellos que creen, los judíos, los profetas y los cristianos, quienes creen en Alá en el último Día y hacen buenas obras, no tienen que preocuparse ni se afligen. Versículo 70. (De hecho, hemos tomado el pacto de los Hijos de Israel, 288) y les hemos enviado Mensajeros. Pero cada mensajero vino a ellos con algo que no era de acuerdo con sus deseos, (así) a algunos (de los Mensajeros) les mintieron y a otros los mataron. Versículo 71. Y pensaron que no les sucedería ningún desastre (al matar a los Profetas), por eso se volvieron ciegos y sordos, luego Allah aceptó su arrepentimiento, entonces muchos de ellos quedaron ciegos y sordos. Y Alá es omnisciente en lo que hacen. Versículo 72. De hecho, aquellos que dicen: "En verdad, Alá es el Mesías, el hijo de María, no han creído". mientras que el Mesías (él mismo) dijo: "¡Oh hijos de Israel! Adora a Allah, mi Señor y tu Señor." De hecho, quien asocia (algo con) Allah, entonces Allah le ha prohibido el cielo y su lugar es el infierno. Y no hay ayuda para los malhechores. Versículo 73. De hecho, aquellos que dicen que Alá es uno de los tres no han creído, aunque no hay más dios (que tenga derecho a ser adorado) que el Dios Único. Si no dejan de decir lo que dicen, los que entre ellos incrédulos seguramente sufrirán un castigo doloroso. Versículo 74. ¿Por qué no se arrepienten ante Allah y le piden perdón? Allah es Perdonador, Misericordioso Versículo 75. (El Mesías, hijo de María, era sólo un Apóstol. Varios Apóstoles habían pasado antes que él. Y su madre era alguien que se adhirió a la verdad. Ambos comían alimentos. 289) Presta atención a cómo les explicamos los versículos (signos de poder) a ellos (Gente del Libro), luego presta atención a cómo fueron rechazados (por sus deseos). Versículo 76. Di (Muhammad): "¿Por qué adoráis a criaturas distintas de Allah, algo que no puede causaros desastres y no (tampoco) os beneficia?" Y Allah es omnisciente y omnisciente Versículo 77. Di (Muhammad): "¡Oh Gente del Libro! No exageréis en formas que no sean ciertas en vuestra religión. Y no sigáis los deseos de aquellos que se han extraviado en el pasado y (han) desviado a muchas (personas), y ellos mismos se han desviado del camino recto. Versículo 78. Los incrédulos de los Hijos de Israel fueron maldecidos por las palabras de Dawud y de Jesús, hijo de María. Esto se debe a que son desobedientes y siempre van más allá de los límites. Versículo 79. No se impedían unos a otros hacer malas acciones que siempre hacían. Es realmente muy malo lo que hicieron. Versículo 80. Ves a muchos de ellos ayudando a los incrédulos (politeístas). De hecho, es muy malo lo que se hicieron a sí mismos, es decir, la ira de Allah, y permanecerán en el castigo eterno. Versículo 81. Y si hubieran creído en Allah, en el Profeta (Muhammad) y en lo que le fue revelado, no habrían hecho de los politeístas sus amigos leales. Pero muchos de ellos son malvados. Versículo 82. Seguramente encontrarás personas cuya hostilidad es más fuerte hacia los que creen, es decir, los judíos y los politeístas. Y seguramente encontrarás aquellos cuya amistad más cercana con los que creen es la de aquellos que dicen: "En verdad, somos cristianos". Esto se debe a que entre ellos hay sacerdotes y monjes, (también) porque no se jactan Versículo 83. Y cuando escucharon lo que (el Corán) fue revelado al Mensajero (Muhammad), viste que sus ojos derramaban lágrimas por la verdad que habían conocido (de sus propios libros), diciendo: "Oh Señor, hemos creído, así que regístrate con aquellos que son testigos (de la verdad del Corán y de la profecía de Mahoma) Esa es nuestra sesión de tadabbur esta vez. Que Allah haga que el Corán refresque nuestros corazones, ilumine nuestros pechos, borre nuestra tristeza y alivie todas nuestras preocupaciones. Amén. Fuente del texto: traducción quran-json (CC-BY-4.0) y tafsir almacenado en la base de datos ULYAH. Compilado automáticamente por el motor de contenido ULYAH sin agregar reclamos fuera de la fuente.
Next →
Tadabbur Al-Qur'an — Sesi 449: Al-Ma'idah – Al-An'am