Episode 475
Tadabbur Al-Qur'an — Sesión 475: Fussilat – Az-Zukhruf
La traducción aún no está disponible en este idioma — se muestra en inglés.
⏳ El audio se está procesando — mientras tanto puedes escucharlo en línea.
Comencemos con el Corán, con la Palabra de Dios, con la Palabra de Dios. — Fussilat (Macías, 45–54) — 45 En verdad, le hemos dado a Moisés el Libro, para que se disputaba entre ellos; si no hubiera habido una decisión anterior de tu Señor, los incrédulos habrían sido aniquilados. 46El que hace el bien, es para sí mismo; y el que hace el mal, es para sí mismo; y tu Señor no ha injuriado a sus siervos. 47 No saldrá fruto de sus hojas, ni engendrará ni dará a luz una mujer, sino todo con su conocimiento, el día en que les llamará: "¿Dónde están mis asociados?" 788 Ellos dirán: "Te decimos que ninguno de nosotros puede dar testimonio. 48 Y desapareció de ellos lo que adoraban, y sabían que no había salida para ellos. 49 Los hombres no se atreven a pedir el bien, pero cuando les sucede el mal, se desesperan y pierden la esperanza. 50 Y si le diéramos una misericordia de Nosotros después de que le hubiera sucedido una aflicción, él diría: “Esto es mi verdad, y no estoy seguro de que llegará el Día del Juicio.” 51 Y cuando concedemos a un hombre una gracia, se vuelve y se aleja; pero cuando le sucede un mal, rezan mucho. Di: “¿Qué te parece si viene de Allah, y tú lo niegas?¿Quién es más perverso que aquel que se aleja de la verdad? 53 Nosotros les mostraremos Nuestros signos en todos los rincones y en ellos mismos, para que les resulte evidente que el Corán es verdadero. Versículo 54. Recuerden, en verdad tienen dudas acerca de encontrarse con su Señor. Recuerda, de hecho Él cubre todo. — Ash-Shuraa (Makkiyah, 1–53) — Capítulo 1 Ḥā Mīm Verso 2. Aīn Sīn Qāf Versículo 3. Así Allah, el Todopoderoso, el Omnisapiente te reveló a ti (Muhammad) y a quienes te precedieron Versículo 4. A Él pertenece todo lo que hay en los cielos y todo lo que hay en la tierra. Y Él es el Más Grande, el Más Grande Versículo 5. El cielo casi estalló desde arriba (debido a la grandeza de Allah) y los ángeles glorificaron sus alabanzas a su Señor y pidieron perdón para la gente de la tierra. Recuerden, en verdad Alá es el Más Perdonador, el Más Misericordioso. Versículo 6. Y a aquellos que toman protectores además de Él, Allah vela por sus (obras); En cuanto a ti (Muhammad), no eres la persona encargada de supervisarlos. Versículo 7. Y así os revelamos el Corán en árabe, para que advirtierais a los habitantes de la capital (La Meca) y a los habitantes (de los países) circundantes y os advirtiera sobre el día de la asamblea (Día del Juicio Final) del que no hay duda. Algunos van al cielo y otros al infierno. Versículo 8. Y si Alá hubiera querido, los habría hecho un solo pueblo, pero incluyó en Su misericordia a aquellos a quienes quiso. Y los malhechores no tienen protector ni ayuda para ellos. Versículo 9. ¿O toman protectores además de Él? Mientras que Allah es el (verdadero) protector. Y da vida a los muertos, y tiene poder sobre todas las cosas. Versículo 10. Y cualquier cosa que discutas con él sobre algo, la decisión es de Allah. (Quien tiene tales cualidades) es Allah mi Señor. En Él pongo mi confianza y a Él vuelvo Versículo 11. (Alá) Creador del cielo y de la tierra. Él os hizo compañeras de vuestra especie, y compañeras de vuestra especie animal (también). Él os hizo multiplicaros de esa manera. No hay nada como Él. Y Él es el que todo lo oye y todo lo ve. Versículo 12. A Él pertenecen los tesoros de los cielos y de la tierra; Él amplía su sustento y lo limita a quien Él quiere. De hecho, Él es Omnisciente en todo. Versículo 13. Él (Allah) os ha ordenado la religión que ha confiado a Noé y lo que os hemos revelado a vosotros (Muhammad) y lo que hemos confiado a Abraham, Moisés y Jesús, es decir, mantener la religión (fe y piedad) y no estar divididos en ella. Es muy difícil para los politeístas (seguir) la religión que les llamas. Allah elige a quienes Él quiere para la religión del monoteísmo y guía a Su (religión) a quienes regresan (a Él) Versículo 14. Y ellos (La Gente del Libro) no se dividieron sino después de que les llegó el conocimiento (la verdad transmitida por los profetas), a causa de la envidia entre ellos. Si no fuera por un decreto preexistente de tu Señor (para posponer el castigo) hasta el límite de tiempo especificado, su castigo se habría llevado a cabo. Y de hecho, aquellos que heredaron el Libro (Torá y Evangelio) después de ellos (en la época de Mahoma), realmente tenían profundas dudas sobre el Libro (Corán). 15 Por tanto, invocad y obedeced como os ha sido ordenado, y no sigáis sus deseos, y decíd: "Creo en el Libro que ha sido revelado por Dios, y me ha sido ordenado que hagáis justicia entre vosotros: Dios es nuestro Señor y vuestro Señor. 16 Y los que discuten acerca de Allah después de haber sido aceptado, su discusión será en vano ante su Señor, y serán indignados, y recibirán un severo castigo. 17 Allah, que ha revelado el Libro con la verdad y la justicia, ¿sabes que el Día del Juicio está cerca? 18 Los que no creen en el Día del Juicio piden que llegue pronto, y los que creen tienen miedo de él y están convencidos de que el Día del Juicio es verdadero. Versículo 19. Allah es amable con Sus siervos; Él da sustento a quien quiere, y Él es Todopoderoso, Todopoderoso Versículo 20. A quien desee ganancias en el más allá, le aumentaremos esas ganancias, y a quien desee ganancias en este mundo le daremos una parte (beneficios mundanos), pero no tendrá participación en el más allá. Versículo 21. ¿Tienen otro dios además de Alá que establezca reglas religiosas para aquellos a quienes Alá no permite? Y si no hubiera habido un decreto que retrasara (el castigo de Allah), el castigo entre ellos se habría llevado a cabo. Y efectivamente, los injustos recibirán un castigo muy doloroso. Versículo 22. Veréis a los injustos muy asustados por los (crímenes) que han cometido y (el castigo) que les sobrevendrá. Y los que creen y hacen buenas obras (están) en los jardines del cielo, obtienen de Dios lo que desean. Ese es un gran regalo 23Esto es lo que Allah ha revelado para alegrar a sus siervos que creen y obran buenas obras, diciendo: “No os pido recompensa alguna por mi invocación, salvo la misericordia de la familia”. Versículo 24. ¿O dicen: "Él (Muhammad) ha inventado mentiras sobre Allah". Si Allah quiere, seguramente cerrará vuestro corazón. Y Allah elimina lo falso y justifica lo verdadero con Su Palabra (el Corán). De hecho, Él es Omnisciente en todos los corazones. 25 Él es el que recibe el arrepentimiento de sus siervos, el que perdona los pecados y sabe lo que hacéis. 26Y Él acepta a los que creen y obran buenas obras, y les añade de Su gracia; y a los incrédulos les corresponderá un severo castigo. Versículo 27. Y si Allah hubiera proporcionado sustento a Sus siervos, habrían excedido sus límites en la tierra, pero Él lo hizo descender según Su voluntad. De hecho, Él es Omnisciente de (la condición de) Sus siervos, Todo lo ve 28Y Él es el que ha hecho descender la lluvia después de que se desesperaran y ha extendido Su misericordia, y Él es el Protector, el Alabado. Versículo 29. Y entre Sus señales (grandeza) está la creación de los cielos y de la tierra y los reptiles que esparció sobre ellos. Y Él es Todopoderoso para recoger todo cuando Él quiere. Versículo 30. Y cualquier desgracia que os suceda se debe al trabajo de vuestras propias manos, y Allah perdona muchos (de vuestros errores). Versículo 31. Y no podéis escapar (del tormento de Allah) en la tierra, y no tenéis protector ni ayuda aparte de Allah. Versículo 32. Y entre Sus signos (de Su grandeza) están los barcos (que navegan) en el mar como montañas. Versículo 33. Si quiere, detendrá el viento, de modo que (los barcos) se detengan en la superficie del mar. De hecho, en que hay signos (del poder de Allah) para aquellos que siempre son pacientes y agradecidos. Versículo 34. o (Él) destruirá los barcos a causa de sus obras (pecado), y perdona a muchos (de ellos) Versículo 35. Y para que quienes niegan Nuestros signos (poder) sepan que no encontrarán salida (del tormento) Versículo 36. Cualquier cosa (disfrute) que se les dé, es el placer de la vida en este mundo. Mientras tanto, los placeres de Allah son mejores y más eternos para aquellos que creen y sólo en Allah ponen su confianza. Versículo 37. y también (para) aquellos que evitan pecados mayores y actos atroces, y cuando están enojados perdonan inmediatamente Versículo 38. y (para) aquellos que aceptan (obedecen) el llamado de Dios y realizan oraciones, mientras sus asuntos se (deciden) mediante deliberación entre ellos; y gastaron parte del sustento que les dimos Versículo 39. y (para) aquellos que, cuando son tratados injustamente, se defienden Versículo 40. Y la recompensa por el mal es mala en proporción, pero quien perdone y haga el bien (a las personas que hacen el mal), entonces la recompensa será de Allah. De hecho, no le gustan los injustos. Versículo 41. Pero a los que se defienden después de haber sido agraviados, no hay razón para culparlos. Versículo 42. De hecho, la culpa sólo recae en aquellos que cometen injusticia con los humanos y exceden los límites de la tierra sin (con respecto) a la verdad. Fueron sometidos a dolorosos tormentos. Versículo 43. Pero el que tiene paciencia y perdona, en verdad eso es una acción noble. Versículo 44. Y a quien Allah permita que se extravíe, no tendrá ningún protector después de eso. Verás a los malhechores cuando vean el castigo diciendo: "¿Hay alguna manera de regresar (a este mundo)?" Versículo 45. Y los veréis frente al Infierno abatidos porque están humillados, los mirarán con ojos cansados. Y los que creen dicen: "De hecho, los que pierden son aquellos que se hacen daño a sí mismos y a sus familias en el Día de la Resurrección". Recuerden, en verdad los malhechores están en condenación eterna. Versículo 46. Y no tendrán ningún protector que pueda ayudarlos aparte de Alá. A quien Allah le permita extraviarse no tendrá salida (para obtener orientación) Versículo 47. Obedece el llamado de tu Señor antes de que llegue un día de Allah que no pueda ser rechazado (por orden de Allah). Ese día no tendrás refugio ni podrás negar (tus pecados). Versículo 48. Si se alejan, entonces (recuerda) no te hemos enviado como supervisor para ellos. Su obligación no es otra que transmitir (el acta). Y de hecho, cuando sentimos hacia el hombre una misericordia nuestra, él la acoge con alegría; pero si son afligidos por problemas a causa de las obras de sus propias manos (seguramente lo negarán), ciertamente, los humanos son muy negadores (de las bendiciones) Versículo 49. A Alá pertenece el reino de los cielos y de la tierra; Él crea lo que quiere, da hijas a quien quiere y da hijos a quien quiere. Versículo 50. o Él otorga género masculino y femenino, y hace estéril a quien quiere. Él es Omnisciente, Todopoderoso Versículo 51. (Y no es apropiado para un ser humano que Allah le hable excepto por medio de una revelación o detrás del velo780) o enviando un mensajero (ángel) y luego revelándole con Su permiso lo que Él quiere. En verdad, Él es el Altísimo, el Más Sabio Versículo 52. Y así te revelamos (Muhammad) el rūh (Corán) por Nuestra orden. Antes no sabíais qué era el Libro (Corán) ni qué era la fe, pero hicimos del Corán una luz y con él guiamos a quienes queríamos entre Nuestros servidores. Y verdaderamente, realmente guías (a las personas) por el camino recto. Versículo 53. (Ese es) el camino de Allah, a Él pertenece todo lo que hay en los cielos y todo lo que hay en la tierra. Recuerda, todos los asuntos regresan a Allah. — Az-Zukhruf (Makkiyah, 1–89) — Capítulo 1 Ḥā Mīm En el Libro de la Resurrección 2. Versículo 3. Hicimos el Corán en árabe para que puedas entenderlo. Versículo 4. Y de hecho, el Corán está en el ummul Kitāb (Lauḥ Maḥfūẓ) con Nosotros, verdaderamente (de) alto valor y lleno de sabiduría. Versículo 5. Así que dejaremos de enviaros los versos (como advertencia) del Corán, porque sois un pueblo que excede los límites. Versículo 6. ¿Y cuántos profetas hemos enviado a los pueblos antiguos? Versículo 7. Y cuando venía a ellos un profeta, siempre se burlaban de él. Versículo 8. Por lo tanto, destruimos a aquellos que eran más fuertes entre ellos y el ejemplo de los pueblos anteriores ha desaparecido. Versículo 9. Y si les preguntas: "¿Quién creó los cielos y la tierra?" seguramente responderán: "Todo fue creado por el Todopoderoso, el Omnisciente Versículo 10. Quien hizo de la tierra una morada para vosotros y os hizo senderos en la tierra para que seáis guiados. Versículo 11. Y quienes hicieron descender agua del cielo según la medida (requerida), luego con esa agua revivimos una tierra muerta (estéril). Así serás sacado (de la tumba) Versículo 12. ¿Y quién creó todas las cosas de dos en dos e hizo barcos para ti y para el ganado que montas? Versículo 13. Para que te sientes sobre su espalda entonces te acordarás del favor de tu Señor cuando te sentaste sobre él; y que digáis: "Gloria a Allah, que nos ha sometido todo esto, aunque antes no podíamos controlarlo. Verso 14. y en verdad volveremos a nuestro Señor Versículo 15. (E hicieron parte de Él a algunos de Sus siervos. 781) De hecho, los humanos son verdaderos negadores (del favor de Dios) Versículo 16. ¿Es apropiado que Él tome las hijas de los que creó y os dé hijos? Versículo 17. Y si a uno de ellos se le da la buena noticia de lo que (el nacimiento de una hija) se usa como parábola para (Allah) el Más Misericordioso, su rostro se pondrá negro como boca de lobo porque está reprimiendo la tristeza (y la ira). Versículo 18. ¿Y es apropiado (ser hijo de Dios) que alguien que fue criado como adorno mientras es incapaz de dar razones firmes y claras en las riñas? Verse 19. And they made the angels of the servants of (Allah) the Most Merciful into women. ¿Fueron testigos de la creación (de los ángeles)? Later their testimony will be written down and they will be held accountable Verse 20. And they said, "If (Allah) the Most Merciful willed, we would not worship them (angels)." They don't have the slightest knowledge about it. No son más que adivinanzas. Versículo 21. ¿O alguna vez les dimos un libro y luego se adhirieron (a ese libro)? Verse 22. They even said, "Indeed, we found our ancestors adhered to a religion, and we were guided to follow in their footsteps Versículo 23. Y de la misma manera, cuando enviamos un amonestador delante de ti (Muhammad) en un país, la gente que vivía en lujos (en ese país) siempre decía: "De hecho, encontramos que nuestros antepasados se adhirieron a una (religión) y de hecho, nosotros sólo somos seguidores de sus pasos. Versículo 24. (El apóstol) dijo: "Lo seguirás (tú también) incluso si te traigo (una religión) que sea mejor que la que obtuviste de la (religión) a la que se adhirieron tus antepasados". Ellos respondieron: "De hecho, negamos (la religión) que se te ordenó transmitir Verse 25. Then We destroyed them, so watch what happens to those who deny (the truth) Verse 26. And (remember) when Abraham said to his father and his people, "Indeed, I disassociate myself from what you worship Verse 27. unless (you worship) Allah who created me; porque verdaderamente Él me guiará Versículo 28. Y (Ibrahim) hizo (la sentencia del monoteísmo) una sentencia eterna para sus descendientes para que regresaran (a la sentencia del monoteísmo) Versículo 29. De hecho, les he dado a ellos y a sus antepasados el disfrute de la vida hasta que la verdad (el Corán) les llegó con un Mensajero que se la explicó. Versículo 30. Pero cuando les llegó la verdad (el Corán), dijeron: "Esto es magia, y de hecho lo negamos". Versículo 31. Y ellos (también) dijeron: "¿Por qué este Corán no fue revelado a los grandes (ricos e influyentes) pueblos de uno de estos dos países (La Meca y Taif)? Verse 32. Are they those who divide the mercy of your Lord? Nosotros somos quienes determinamos su sustento en esta vida mundana, y hemos elevado a algunos de ellos por encima de otros en varios grados, para que algunos de ellos puedan aprovecharse de otros. Y la misericordia de tu Señor es mejor que lo que recogen. Versículo 33. Y si no fuera por impedir que los humanos se convirtieran en un solo pueblo (en la incredulidad), habríamos hecho para aquellos que no creen en (Allah) el Misericordioso, los áticos de sus casas de plata, así como las escaleras por las que suben. Versículo 34. Y (también hicimos) puertas (de plata) para sus casas, y (también) divanes en los que se reclinan Versículo 35. y (También hicimos) adornos de oro. Y todo esto no son más que los placeres de la vida mundana, mientras que la vida del más allá con tu Señor está reservada para aquellos que son piadosos. Versículo 36. Y a quien se aparte de las enseñanzas de Allah, el Más Misericordioso (el Corán), dejaremos que Satanás (lo extravíe) y se convierta en su amigo íntimo. Verse 37. And indeed, they (the devils) really hindered them from the right path, while they thought that they were guided Verse 38. So that when those who turn away come to Us (on the Day of Resurrection) they will say, "O! If (the distance) between me and you were like the distance between east and west! De hecho (el diablo es) el amigo más malvado (para los humanos) Verse 39. And (your hope) will never benefit you on that day because you have wronged (yourselves). Indeed, you deserve to be together in that punishment Versículo 40. Entonces, ¿eres tú (Muhammad) capaz de hacer oír a los sordos, o (puedes) guiar a los ciegos (de corazón) y a la persona que permanece en un error evidente? Versículo 41. Así que, si os dejáramos de lado (antes de que consiguierais la victoria), todavía les infligiríamos castigo (en el más allá). Versículo 42. o Os mostraremos (el castigo) con el que les hemos amenazado. 785) De hecho, tenemos poder sobre ellos. Versículo 43. Así que aferraos a (la religión) que os ha sido revelada. De hecho, estás en el camino recto. Versículo 44. Y de hecho, el Corán es verdaderamente una advertencia para ti y para tu pueblo, y un día te pedirán cuentas. Versículo 45. Y pregunta a (Muhammad) a Nuestros mensajeros que hemos enviado antes de ti: "¿Hemos designado otros dioses distintos de (Alá) el Más Misericordioso para ser adorados?" Versículo 46. Y de hecho, enviamos a Moisés con Nuestros milagros al Faraón y a los líderes de su pueblo. Entonces él (Moisés) dijo: "En verdad, soy un mensajero del Señor de todos los mundos. Versículo 47. Entonces cuando él (Moisés) vino a ellos trayendo Nuestros milagros, inmediatamente se rieron de él. Versículo 48. Y no les mostraremos un milagro a menos que (el milagro) sea mayor que los milagros (anteriores). And We inflicted upon them punishment786) so that they would return (to the right path) Versículo 49. (Y dijeron: "¡Oh mago! 787) ruega a tu Señor que (libre) nosotros según lo que Él te ha prometido; de hecho nosotros (si tu oración es contestada) seremos los que seamos guiados Versículo 50. Entonces, cuando les quitamos el castigo, inmediatamente (también) rompieron su promesa. Versículo 51. Y Faraón clamó a su pueblo (mientras) decía: "¡Oh pueblo mío! ¿No es mío el reino de Egipto y estos ríos fluyen debajo de mí? ¿no ves? Versículo 52. ¿No soy yo mejor que este hombre (Moisés) que es humilde y que apenas puede explicar (sus palabras)? Versículo 53. Entonces, ¿por qué él (Moisés) no llevaba brazaletes de oro, o un ángel vino con él para acompañarlo? Verse 54. So (Pharaoh) with these words influenced his people, so that they obeyed him. De hecho, son un pueblo malvado. Verse 55. So when they angered Us, We punished them, then We drowned them all (in the sea) Verse 56. So We made them the former (people), and a lesson for those who came after Versículo 57. Y cuando el hijo de Maryam (Isa) fue usado como parábola, de repente tu pueblo (la tribu Quraysh) aplaudió por ello. Versículo 58. Y dijeron: "¿Quién es mejor, nuestros dioses o él (Isa)?" No os contaron (la parábola) sino sólo con la intención de refutarla; en realidad son gente a la que le gusta pelear Verse 59. He (Isa) was nothing but a servant to whom We bestowed favor (prophecy), and We made him an example for the Children of Israel Versículo 60. Y si hubiéramos querido, habríamos hecho ángeles (de generación en generación) entre vosotros como vuestros sustitutos en la tierra. Versículo 61. Y de hecho, él (Isa) es verdaderamente una señal de la venida del Día del Juicio. Therefore, do not be in doubt about that (Doomsday) and follow Me. Este es el camino recto Versículo 62. Y nunca seas rechazado por Satanás; De hecho, Satanás es un verdadero enemigo para ti. Versículo 63. (Y cuando Jesús vino con información, dijo: "De hecho, he venido a vosotros con sabiduría, 789) y para explicaros algunas de las cosas que discutéis; temed, pues, a Allah y obedecedme. Versículo 64. En verdad, Allah, Él es mi Señor y vuestro Señor, así que adóralo. Este es el camino recto Verse 65. But the (existing) groups differ among themselves; ¡Ay de los injustos por el castigo del día doloroso! Versículo 66. ¿Están simplemente esperando la llegada de la Hora que les llegará repentinamente, pero no se dan cuenta? Verse 67. Intimate friends on that day will be at enmity with each other, except those who are pious Versículo 68. ¡Oh siervos míos! No habrá temor para ti en ese día, ni te entristecerás. Verse 69. (Namely) those who believe in Our verses and they submit Verso 70. Entra al cielo, tú y tu pareja serán felices Versículo 71. Se pasaban platos y copas de oro, y en el cielo había todo lo que el corazón deseaba y todo lo que era agradable a la vista. Y permanecerás en él Versículo 72. Y ese es el cielo que os ha sido heredado por las obras que habéis hecho. Versículo 73. En el cielo hay muchos frutos para vosotros, algunos de los cuales comeréis Versículo 74. En efecto, los que pecan permanecerán eternamente en el castigo del infierno. Versículo 75. El castigo no les será aligerado, y en él se desesperan Versículo 76. Y no les hicimos daño, sino que ellos se hicieron daño a sí mismos. Esa es nuestra sesión de tadabbur esta vez. Que Allah haga que el Corán refresque nuestros corazones, ilumine nuestros pechos, borre nuestra tristeza y alivie todas nuestras preocupaciones. Amén. Fuente del texto: traducción quran-json (CC-BY-4.0) y tafsir almacenado en la base de datos ULYAH. Compilado automáticamente por el motor de contenido ULYAH sin agregar reclamos fuera de la fuente.
Next →
Tadabbur Al-Qur'an — Sesi 476: Az-Zukhruf – Muhammad