كليلة ودمنة

La descripción de esta obra está en árabe, la lengua clásica original — se lee en voz alta con una voz árabe abajo.

كَلِيلَة ودِمْنَة كتاب يتضمّن مجموعة من القصص، ترجمَهُ عبد الله بن المقفع من الفهلوية إلى اللغة العربية في العصر العباسي وتحديدًا في القرن الثاني الهجري الموافق للقرن الثامن الميلادي وصاغه بأسلوبه الأدبي مُتصرفًا به عن الكتاب الأصلي. أجمع العديد من الباحثين على أن الكتاب يعود لأصول هندية: كُتِبَ الفصول الخمسة (بالسنسكريتية: पञ्चतन्त्र؛ پنچاتنترا) باللغة السنسكريتية في القرن الرابع الميلادي، ومن ثم تُرجم إلى اللغة الفهلوية في أوائل القرن السادس الميلادي بأمر من كسرى الأول. …

Temas tratados

• باب مقدمة الكتاب
• باب بعثة برزويه إلى بلاد الهند
• باب عرض الكتاب ترجمة عبد الله بن المقفع
• باب بروزيه ترجمة بزرجمهر بن البختكان
• باب الأسد والثور وهو أول الكتاب
• باب الفحص عن أمر دمنة
• باب الحمامة المطوقة
• باب البوم والغربان
• باب القرد والغيلم
• الناسك وابن عرس
• باب الجرذ والسنور
• باب ابن الملك والطائر فنزة
• باب الأسد والشغبر الناسك وهو ابن آوى
• باب إيلاذ وبلاذ وايراخت
• باب اللبوة والإسوار والشغبر
• باب الناسك والضيف
• باب السائح والصائغ
• باب ابن الملك وأصحابه
• باب الحمامة والثعلب ومالك الحزين