Hadiz 4001Sahih al-Bukhari no. 4502حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ كَانَ عَاشُورَاءُ يُصَامُ قَبْلَ رَمَضَانَ، فَلَمَّا نَزَلَ رَمَضَانُ قَالَ " مَنْ شَاءَ صَامَ، وَمَنْ شَاءَ أَفْطَرَ ".
Narró `Aisha: La gente solía ayunar el día de 'Ashura' antes de que se prescribiera el ayuno en Ramadán, pero cuando (el orden del ayuno obligatorio en) Ramadán se reveló, dependía de uno ayunar en él (es decir, 'Ashura') o no.
Hadiz 4002Sahih al-Bukhari no. 4503حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ دَخَلَ عَلَيْهِ الأَشْعَثُ وَهْوَ يَطْعَمُ فَقَالَ الْيَوْمُ عَاشُورَاءُ. فَقَالَ كَانَ يُصَامُ قَبْلَ أَنْ يَنْزِلَ رَمَضَانُ، فَلَمَّا نَزَلَ رَمَضَانُ تُرِكَ، فَادْنُ فَكُلْ.
Narró `Abdullah: Que Al-Ash'ath entró en él mientras estaba comiendo. Al-Ash'ath dijo: "Hoy es 'Ashura". Le dije: "El ayuno se había observado (en tal día) antes de que (el orden del ayuno obligatorio en) Ramadán fuera revelado. Pero cuando (el orden del ayuno en) Ramadán fue revelado, se abandonó el ayuno (en 'Ashura'), así que ven y come.
