Hadiz 5121Sahih al-Bukhari no. 5677حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وُعِكَ أَبُو بَكْرٍ وَبِلاَلٌ قَالَتْ فَدَخَلْتُ عَلَيْهِمَا فَقُلْتُ يَا أَبَتِ كَيْفَ تَجِدُكَ وَيَا بِلاَلُ كَيْفَ تَجِدُكَ قَالَتْ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ إِذَا أَخَذَتْهُ الْحُمَّى يَقُولُ كُلُّ امْرِئٍ مُصَبَّحٌ فِي أَهْلِهِ وَالْمَوْتُ أَدْنَى مِنْ شِرَاكِ نَعْلِهِ وَكَانَ بِلاَلٌ إِذَا أُقْلِعَ عَنْهُ يَرْفَعُ عَقِيرَتَهُ فَيَقُولُ أَلاَ لَيْتَ شِعْرِي هَلْ أَبِيتَنَّ لَيْلَةً بِوَادٍ وَحَوْلِي إِذْخِرٌ وَجَلِيلُ وَهَلْ أَرِدَنْ يَوْمًا مِيَاهَ مِجَنَّةٍ وَهَلْ تَبْدُوَنْ لِي شَامَةٌ وَطَفِيلُ قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ فَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ " اللَّهُمَّ حَبِّبْ إِلَيْنَا الْمَدِينَةَ كَحُبِّنَا مَكَّةَ أَوْ أَشَدَّ وَصَحِّحْهَا وَبَارِكْ لَنَا فِي صَاعِهَا وَمُدِّهَا وَانْقُلْ حُمَّاهَا فَاجْعَلْهَا بِالْجُحْفَةِ ".
Narró `Aisha: Cuando el Mensajero de Allah (ﷺ) emigró a Medina, Abu Bakr y Bilal tuvieron fiebre. Entré hacia ellos y dije: "¡Oh padre mío! ¿Cómo estás? ¡Oh Bilal! ¿Cómo estás?" Cada vez que Abu Bakr tenía fiebre solía decir: "Todos siguen vivos con su gente, pero la muerte está más cerca de él que los cordones de sus zapatos". Y cuando la fiebre abandonaba a Bilal, recitaba (dos versos poéticos): "Ojalá pudiera pasar la noche en un valle donde estaría rodeado de Idhkhir y Jalil (dos tipos de hierba de buen olor). ¡Ojalá algún día pudiera beber del agua de Majinna, y ojalá Shama y Tafil (dos montañas en La Meca) se me aparecieran!" Fui al Mensajero de Allah (ﷺ) y le informé sobre eso. Él dijo: "¡Oh Allah! Haz que amemos a Medina tanto o más de lo que amamos a La Meca, y hazla saludable, y bendice a su Sa y a su Mudd, y quítale la fiebre y ponla en Al-Juhfa". (Ver Hadiz No.)
Shahih