Hadiz 1821Sahih al-Bukhari no. 1889حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وُعِكَ أَبُو بَكْرٍ وَبِلاَلٌ، فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ إِذَا أَخَذَتْهُ الْحُمَّى يَقُولُ كُلُّ امْرِئٍ مُصَبَّحٌ فِي أَهْلِهِ وَالْمَوْتُ أَدْنَى مِنْ شِرَاكِ نَعْلِهِ وَكَانَ بِلاَلٌ إِذَا أُقْلِعَ عَنْهُ الْحُمَّى يَرْفَعُ عَقِيرَتَهُ يَقُولُ أَلاَ لَيْتَ شِعْرِي هَلْ أَبِيتَنَّ لَيْلَةً بِوَادٍ وَحَوْلِي إِذْخِرٌ وَجَلِيلُ وَهَلْ أَرِدَنْ يَوْمًا مِيَاهَ مَجَنَّةٍ وَهَلْ يَبْدُوَنْ لِي شَامَةٌ وَطَفِيلُ قَالَ اللَّهُمَّ الْعَنْ شَيْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ، وَعُتْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ، وَأُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ، كَمَا أَخْرَجُونَا مِنْ أَرْضِنَا إِلَى أَرْضِ الْوَبَاءِ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ حَبِّبْ إِلَيْنَا الْمَدِينَةَ كَحُبِّنَا مَكَّةَ أَوْ أَشَدَّ، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا، وَفِي مُدِّنَا، وَصَحِّحْهَا لَنَا وَانْقُلْ حُمَّاهَا إِلَى الْجُحْفَةِ ". قَالَتْ وَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ، وَهْىَ أَوْبَأُ أَرْضِ اللَّهِ. قَالَتْ فَكَانَ بُطْحَانُ يَجْرِي نَجْلاً. تَعْنِي مَاءً آجِنًا.
Narró `Aisha: Cuando el Mensajero de Allah (ﷺ) llegó a Medina, Abu Bakr y Bilal enfermaron. Cuando la fiebre de Abu Bakr empeoraba, recitaba (este verso poético): "Todos siguen vivos con su Pueblo, pero la Muerte está más cerca de él que los cordones de sus zapatos". Y Bilal, cuando la fiebre lo abandonaba, recitaba: "Ojalá pudiera pasar la noche en un valle donde estaría rodeado de Idhkhir y Jalil (especies de hierba con buen olor). Ojalá un día pudiera beber el agua de Majanna, y ojalá (las dos montañas) Shama y Tafil se aparecieran ante mí!" El Profeta (ﷺ) dijo: "¡Oh Allah! Maldice a Shaiba bin Rabi`a, a 'Utba bin Rabi`a y a Umaiya bin Khalaf, ya que nos expulsaron de nuestra tierra a la tierra de las epidemias". El Mensajero de Allah (ﷺ) luego dijo: "¡Oh Allah! Haznos amar Medina como amamos a La Meca o incluso más que eso. ¡Oh Allah! Da bendiciones en nuestro Sa y nuestro Mudd (medidas que simbolizan la comida) y haz que el clima de Medina sea adecuado para nosotros, y desvía su fiebre hacia Al-juhfa". Aisha añadió: Cuando llegamos a Medina, era la tierra de Alá más insalubre, y el valle de Buthan (el valle de Medina) solía fluir con agua coloreada impura.
Shahih