Hadiz 1141Jami' At-Tirmidzi no. 1243حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، أَنَّهُ قَالَ أَقْبَلْتُ أَقُولُ مَنْ يَصْطَرِفُ الدَّرَاهِمَ فَقَالَ طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ وَهُوَ عِنْدَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَرِنَا ذَهَبَكَ ثُمَّ ائْتِنَا إِذَا جَاءَ خَادِمُنَا نُعْطِكَ وَرِقَكَ . فَقَالَ عُمَرُ كَلاَّ وَاللَّهِ لَتُعْطِيَنَّهُ وَرِقَهُ أَوْ لَتَرُدَّنَّ إِلَيْهِ ذَهَبَهُ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْوَرِقُ بِالذَّهَبِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ . وَمَعْنَى قَوْلِهِ " إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ " يَقُولُ يَدًا بِيَدٍ .
Narró Ibn Shihab: De Malik bin Aws bin Hadathan dijo: "Una vez dije: '¿Quién puede cambiar algunos dirhams?' Entonces Talhah bin 'Ubaidullah - y estaba con 'Umar bin Al-Khattab - dijo: "Deja tu oro con nosotros, luego regresa con nosotros cuando nuestro sirviente venga y te daremos tu plata". 'Umar bin Al-Khattab dijo: "¡No! ¡Por Alá! O dale su plata o devuélvele su oro. De hecho, el Mensajero de Allah (ﷺ) dijo: 'La plata por el oro es Riba, excepto en el caso de mano a mano; y trigo por trigo es Riba excepto de mano en mano; y cebada por cebada es Riba excepto mano a mano; y los dátiles secos para los dátiles secos son Riba excepto de mano a mano.'" [Abu 'Eisa dijo:] Este Hadith es Hasan Sahih. Esto se actúa según la gente de conocimiento. Y el significado de Ha' Wa Ha' es mano a mano.
Shahih