Episode 102
En el Corán, el versículo 102 dice:
La traducción aún no está disponible en este idioma — se muestra en inglés.
Comencemos con el Corán, con la Palabra de Dios, con la Palabra de Dios. — At-Tawbah (Madania, 38–129) — 38¡Oh los creyentes! ¿por qué, cuando se os dice: “Salid en el camino de Allah”, os entristecisteis y queréis quedaros en el lugar que os corresponde? ¿Te gusta más la vida de este mundo que la de la vida futura? 39 Si no os marcháis, Allah os castigará con un doloroso castigo y os sustituirá por otro pueblo, y no le haréis ningún daño. Si no le ayudaste, Allah lo ayudó cuando los incrédulos lo expulsaron, y él fue uno de los dos cuando ambos estaban en la cueva, cuando dijo a su amigo: "No te entristezas, porque Allah está con nosotros." 41 Salid con ligereza y con peso, y luchad con vuestros bienes y vuestras almas en el camino de Dios; esto es mejor para vosotros si sabéis. 42 Y si hubiera una ventaja fácil y un camino poco lejano, te seguirían, pero el lugar de destino es muy lejano para ellos, y jurarían por Alá: “Si fuéramos capaces, iríamos contigo”. 43 Allah te perdonó, ¿por qué les has dado permiso, antes de que te sean claros los verdaderos y antes de que conocieras a los mentirosos? 44 Los que creen en Allah y en el Día del Juicio Final no te pedirán permiso para pelear con sus bienes ni con sus almas. 45 Sólo te pedirán permiso los que no creen en Alá y en el Último Día, y sus corazones están en duda. 46 Y si quisieran irse, habrían preparado una salida, pero Allah no les agradó su salida, por lo que debilitó sus deseos y les dijo: "Quédate con los que se quedaron". 47 Y si te acompañan, no te acrecentarán, sino que causarán caos, y se precipitarán hacia adelante en tus filas para causar caos, y entre vosotros hay quienes les escuchan, y Allah conoce a los injustos. 48 En verdad, antes de eso, habían intentado causar confusión y arreglar para vosotros todo tipo de engaños, hasta que llegó la verdad, y ganaron la causa de Dios, pero no les gustó. 49 Y hay entre ellos quienes dicen: “Dame permiso, y no me envuelvas en el castigo”. 50 Si tú (Muhammad) obtienes el bien, no serán contentos; pero si te alcanza el mal, dirán: “Hemos estado atentos desde el principio” y se volverán con alegría. Di: “No nos sucederá sino lo que Allah nos ha ordenado; Él es nuestro protector, y en Allah confían los creyentes. Di: “No esperáis nada para nosotros, salvo uno de los dos bienes, y esperamos para vosotros que Allah os castigue de Su parte o por nuestra mano. 53 Di: “Incárgate vuestros bienes, ya sea voluntariamente o forzadamente, pero no se les aceptará, pues vosotros sois los infieles. 54 Y lo que les impide ser aceptados es que no creen en Alá y en Su Mensajero, y que no celebran la oración sino con pereza, y no pagan sus bienes sino con desesperación. 55 No te asombren sus bienes ni sus hijos, porque Allah los castigará en la vida de este mundo, y morirán incrédulos. 56Y juraron por Allah que eran de vosotros, pero no eran de vosotros, sino que eran temerosos. 57 Si hubieran encontrado refugio, cuevas o agujeros, habrían salido rápidamente. 58 Y entre ellos hay quienes te calumnian por una parte; si se les da una parte, se regocijan; y si no se les da una parte, de repente se enojan. 59 Y si hubieran recurrido a lo que Allah y Su Mensajero les han dado, y hubieran dicho: “Nos basta Allah, y Allah y Su Mensajero nos darán parte de Su gracia. En verdad, la recompensa es para los pobres, para los pobres, para los bienhechores, para los humildes, para los esclavos, para los deudores, para el camino de Dios, y para los que están en camino, como una obligación de Dios. 61 Y entre ellos hay quienes han hecho daño en el corazón del Profeta (Muhammad) y han dicho: “El Profeta cree en todo lo que oye.” – Di: “Él cree en lo que es bueno para vosotros, cree en Dios, cree en los creyentes y es una misericordia para los creyentes entre vosotros.” 62 Y te juran por Allah, para que os agrade, pero Allah y Su Mensajero son más dignos de su agrado si son creyentes. ¿No saben que quien se opone a Allah y a Su Mensajero, el infierno será su parte, y él permanecerá en él para siempre? 64 Los hipócritas temen que se les haga descender una Sura que aclare lo que está oculto en sus corazones, diciendo: “Hazte burlar (de Alá y de Su Mensajero). 65Y si les preguntas, dirán: “Sin embargo, no hacemos más que burlarnos y burlarnos”, di: “¿Por qué burladas de Allah y de Sus versículos y de Su Mensajero? No necesitas pedir perdón, porque después de haber creído has sido incrédulo.Si perdonamos a algunos de vosotros, castigaremos a otros, porque ellos son pecadores. Los hipócritas, varones y mujeres, son iguales entre sí, ordenan lo que es injusto, impiden lo que es injusto, y agarran la mano, porque han olvidado a Dios, y Allah los ha olvidado. Alá promete a los hipócritas, hombres y mujeres, y a los incrédulos, el Infierno, en el cual permanecerán eternamente. 69 Como los que fueron antes de vosotros, son más fuertes que vosotros, y tienen más bienes y hijos, y disfrutaron de su parte, y vosotros disfrutasteis de su parte, como los que habían sido antes de vosotros, y habláis como ellos hablaban. Versículo 70. ¿No les llegaron noticias (sobre) aquellos que estuvieron antes de ellos, (es decir) el pueblo de Noé, 'Ād, Samud, el pueblo de Abraham, el pueblo de Madyan y (el pueblo de) los países que habían sido destruidos? Habían llegado a ellos mensajeros trayendo pruebas claras; Allah no les hizo daño, pero ellos se hicieron daño a sí mismos. Versículo 71. Y los que creen, hombres y mujeres, algunos de ellos llegan a ser ayuda de otros. Ordenan (hacen) lo correcto y prohíben lo incorrecto, realizan oraciones, pagan el zakat y obedecen a Allah y Su Mensajero. Allah les dará misericordia. De hecho, Allah es todopoderoso, omnisapiente. Versículo 72. Allah promete a los creyentes, hombres y mujeres, (obtendrán) el paraíso bajo el cual fluyen ríos, morarán allí eternamente y (obtendrán) un buen lugar en el paraíso 'Adn. Y el placer de Alá es mayor. Esa es una gran victoria Versículo 73. ¡Oh Profeta! Luchad contra la yihad (contra) los incrédulos y los hipócritas, y sed duros con ellos. Su lugar es el infierno. Y ese es el peor lugar al que regresar. Versículo 74. Ellos (los hipócritas) juran por (el nombre de) Allah, que no dirán (nada que lastime a Mahoma). De hecho, han pronunciado palabras de incredulidad, se han vuelto infieles después del Islam y han deseado lo que no lograron; 374) y no habrían criticado (A Allah y Su Mensajero) si Allah y Su Mensajero les hubieran concedido Su gracia. Entonces, si se arrepienten, será mejor para ellos, y si se alejan, Allah seguramente los castigará con un castigo doloroso en este mundo y en el más allá; y no tienen protector ni ayuda en la tierra Versículo 75. Y entre ellos hay personas que han prometido a Allah: "De hecho, si Allah nos da algo de Su generosidad, seguramente daremos caridad y seguramente estaremos entre las personas piadosas". 76Cuando Allah les concedió parte de Su misericordia, se volvieron y se rebelaron. Versículo 77. Así que Allah plantó hipocresía en sus corazones hasta el momento en que lo encontraron, porque habían roto la promesa que le habían hecho y (también) porque siempre mintieron. ¿No saben que Allah conoce sus secretos y sus rumores, y que Allah es Conocedor de lo oculto? Versículo 79. (Hipócritas) son los que critican a los creyentes que dan limosna de buena gana y que (injurian) a las personas que sólo tienen (para dar limosna) lo que pueden, luego esos hipócritas los insultan. Alá vengará su insulto y sufrirán un castigo doloroso. Si pides perdón por ellos o no pides perdón por ellos, aunque pidas perdón por ellos setenta veces, Allah no les perdonará, porque se niegan a Allah y a Su Mensajero, y Allah no guía a los infieles. Versículo 81. Los que se quedaron atrás (no participaron en la guerra) estaban felices de sentarse en silencio después de la muerte del Mensajero de Allah. No les gusta luchar con sus riquezas y sus almas en el camino de Allah y dicen: "No partáis (ir a la guerra) en este calor abrasador". Di (Muhammad): "El fuego del infierno es más caliente", si supieran Versículo 82. Así que que rían un poco y lloren mucho, en respuesta a lo que siempre hacen. Versículo 83. Entonces, si Allah te devuelve (Muhammad) a un grupo de ellos (hipócritas), entonces te piden permiso para salir (para ir a la guerra), y luego dicen: "No puedes salir conmigo para siempre y no puedes luchar contra el enemigo conmigo. De hecho, habéis estado dispuestos a no ir (a la guerra) desde el principio. Por lo tanto, siéntate (quédate) con aquellos que no participan en (la lucha). Versículo 84. Y tú (Muhammad) no ofrezcas oraciones por cualquiera que muera entre ellos (los hipócritas), nunca y no te pares (ores) sobre su tumba. De hecho, no creyeron en Allah ni en Su Mensajero y murieron en un estado de maldad. Versículo 85. Y no os sorprendáis de sus riquezas y de sus hijos. De hecho, con esto Allah quiere atormentarlos en este mundo y hacerles perder la vida, mientras se encuentran en el estado de incredulidad. Versículo 86. Y cuando se hizo descender una sura (ordenando a los hipócritas), "Creed en Allah y luchad con Su Mensajero", seguramente los ricos e influyentes entre ellos os pedirían permiso (para no luchar) y dirían: "Estemos con los que están sentados (que se quedan en casa) Versículo 87. (Están dispuestos a estar con los que no van a la guerra, 375) y se les ha cerrado el corazón, para que no comprendan (la alegría de la fe y la yihad) Versículo 88. Pero el Mensajero y aquellos que creyeron con él, (ellos) lucharon contra la yihad con sus riquezas y sus vidas. Obtuvieron bondad. ellos son los afortunados Versículo 89. Allah ha preparado para ellos jardines por debajo de los cuales fluyen ríos, y allí habitarán eternamente. Esa es una gran victoria Versículo 90. Y entre los árabes beduinos vinieron (al Profeta) dando razones para que se les diera permiso (de no ir a la guerra), mientras que aquellos que mintieron a Alá y a Su Mensajero permanecieron en silencio. En el futuro, aquellos que entre ellos incrédulos sufrirán un castigo doloroso. Versículo 91. No hay pecado (por no ir a la guerra) para los débiles, los enfermos y aquellos que no obtienen lo que gastarán, si son sinceros con Allah y Su Mensajero. No hay razón alguna para culpar a las personas que hacen el bien. Y Allah es Perdonador, Misericordioso Versículo 92. Y no hay (ni pecado) en aquellos que vienen a ti (Muhammad), de modo que les das un vehículo, luego dices: "No tengo un vehículo para llevarte", luego regresan, mientras sus ojos están llenos de lágrimas a causa de la tristeza, porque no obtuvieron lo que iban a gastar (para ir a la guerra). Versículo 93. En efecto, el único motivo (culpar) es contra aquellos que os pidieron permiso (para no participar en la guerra), aunque eran ricos. Están dispuestos a estar con personas que no están luchando y Allah ha cerrado sus corazones, por lo que no saben (las consecuencias de sus acciones). Versículo 94. Ellos (los hipócritas que no participaron en la guerra) te explicarán las razones cuando hayas regresado a ellos. Di (Muhammad): "No pongas excusas; ya no creemos en ti, de hecho, Allah nos ha informado acerca de tus noticias. Y Allah verá tu trabajo, (como lo hizo) Su Mensajero, entonces serás devuelto a (Allah) el Omnisciente de todo lo invisible y lo real, luego te informará de lo que has hecho. Versículo 95. Te jurarán en nombre de Alá que, cuando regreses a ellos, te alejarás de ellos. Apártate, pues, de ellos; porque efectivamente tienen el alma sucia y su lugar es el infierno, como recompensa por lo que han hecho Versículo 96. Os jurarán, para que los aceptéis. Pero incluso si las aceptáis, Alá no estará complacido con los malvados. Versículo 97. Los árabes beduinos son más fuertes en su incredulidad e hipocresía, y es muy natural que no conozcan las leyes que Allah reveló a Su Mensajero. Allah es Omnisciente, Omnisciente Versículo 98. Y entre los árabes beduinos hay quienes ven lo que gastan (en el camino de Alá) como una pérdida; él está esperando que el peligro te sobrevenga, ellos son los que serán golpeados por el peligro. Allah es omnisciente y omnisciente Versículo 99. Y entre los árabes beduinos hay quienes creen en Alá y en el Último Día, y ven lo que gastan (en el camino de Alá) como una forma de acercarse a Alá y como una forma de (obtener) la oración del Mensajero. Sepan, de hecho, que dar es una manera de acercarse (a Allah). Más tarde Allah los hará entrar en Su misericordia (el cielo); En verdad, Allah es Perdonador, Misericordioso Versículo 100. Y aquellos que fueron los primeros en (ingresar al Islam) entre los Muhajirin y Ansar y aquellos que los siguieron bien, Allah estaba complacido con ellos y ellos estaban complacidos con Allah. Allah ha preparado para ellos jardines por debajo de los cuales fluyen ríos. Allí permanecerán para siempre. Esa es una gran victoria Versículo 101. Y entre los árabes beduinos que (viven) a tu alrededor, hay hipócritas. Y entre la gente de Medina (también había hipócritas), eran escandalosos en su hipocresía. Tú (Muhammad) no los conoces, pero Nosotros los conocemos. Luego los torturaremos dos veces, luego serán devueltos a un gran castigo. Versículo 102. Y (también hay) otras personas que admiten sus pecados, mezclan buenas obras con otras malas obras. Esperemos que Alá acepte su arrepentimiento. En verdad, Allah es Perdonador, Misericordioso Versículo 103. (Tomar el zakat de sus riquezas, para limpiar376) y purificar377) ellos, y orar por ellos. De hecho, tu oración (crece) tranquilidad para ellos. Allah es omnisciente y omnisciente Versículo 104. ¿No saben que Alá acepta el arrepentimiento de Sus siervos y acepta su zakat, y que Alá es el que acepta más el arrepentimiento, el más misericordioso? Versículo 105. Y di: "Trabaja, entonces Alá verá tu trabajo, al igual que Su Mensajero y los creyentes, y serás devuelto a (Alá), Quien Conoce lo invisible y lo real, entonces Él te informará de lo que has hecho. Versículo 106. Y hay (también) otras personas que están suspendidas hasta que Alá decida; tal vez Alá los castigue y tal vez Alá acepte su arrepentimiento. Allah es Omnisciente, Omnisciente Versículo 107. Y (entre los hipócritas) hay quienes construyen mezquitas para causar desastres (a los creyentes), para no creer y dividir a los creyentes, y para esperar la llegada de aquellos que han estado luchando contra Allah y Su Mensajero durante mucho tiempo. 378) Definitivamente juran: "Sólo queremos el bien". Y Allah es testigo de que son mentirosos (en su juramento). Versículo 108. No ores en la mezquita para siempre. De hecho, una mezquita fundada sobre la base de la piedad, desde el primer día es más apropiado rezar en ella. Hay gente allí que quiere limpiarse. Alá ama a la gente limpia Versículo 109. Entonces, ¿son mejores aquellos que construyen edificios (mezquitas) basándose en la piedad hacia Allah y (Su) complacencia, o aquellos que construyen sus edificios al borde de un barranco que se derrumba, y luego (el edificio) se derrumba junto con ellos en el Infierno? Allah no guía a los injustos. Versículo 110. (El edificio que construyeron siempre fue motivo de duda en sus corazones, hasta que sus corazones se rompieron. 379) Y Allah es Omnisciente, Omnisciente. Versículo 111. De hecho, Allah compró a los creyentes tanto sus vidas como sus riquezas dándoles el paraíso. Luchan en el camino de Alá; para que maten o sean asesinados, (como) una verdadera promesa de Allah en la Torá, el Evangelio y el Corán. ¿Y quién cumple mejor sus promesas que Alá? Así que sé feliz con la compra y venta que has hecho, y esa es la gran victoria. Versículo 112. Son aquellos que se arrepienten, adoran, alaban (Alá), deambulan (por el bien del conocimiento y la religión), 380) se inclinan, se postran, ordenan buenas obras y prohíben lo que está mal y guardan las leyes de Alá. Y hacer felices a los que creen. Versículo 113. No es apropiado que el Profeta y aquellos que creen pidan perdón (de Allah) por los politeístas, incluso si son (sus) parientes, después de que les haya quedado claro que los politeístas son los habitantes del Infierno. Versículo 114. En cuanto a la petición de perdón de Ibrahim (a Allah) para su padre, no se debió más que a una promesa que le había hecho a su padre. Entonces, cuando Abraham tuvo claro que su padre era enemigo de Allah, Abraham se separó de él. De hecho, Ibrahim era una persona muy gentil y de buen corazón. Versículo 115. (Y Alá nunca desviará a un pueblo después de haberle dado orientación, para que se le pueda aclarar lo que debe evitar. 381) En verdad, Alá es Omnisciente en todo. Versículo 116. De hecho, Alá tiene dominio sobre los cielos y la tierra. Lo enciende y lo apaga. No hay para vosotros protector ni ayuda excepto Allah. Versículo 117. De hecho, Allah ha aceptado el arrepentimiento del Profeta, los Muhajirin y los Ansar, que siguieron al Profeta en tiempos difíciles, después de que los corazones de un grupo de ellos casi se habían apartado, entonces Allah aceptó su arrepentimiento. De hecho, Allah es Compasivo y Misericordioso con ellos. Versículo 118. (y contra tres personas382) que quedaron atrás. Hasta que la tierra les parecía estrecha, aunque la tierra era ancha y sus almas también se sentían (también se sentían) estrechas para ellos, y sabían que no había escapatoria de (el tormento de) Allah, sino sólo para Él, entonces Allah aceptó su arrepentimiento para que permanecieran en su arrepentimiento. En verdad, Allah es el Más Aceptable del arrepentimiento, el Más Misericordioso Versículo 119. ¡Oh vosotros que creéis! Teme a Allah y permanece con los justos. Versículo 120. No es apropiado que la gente de Medina y los árabes beduinos que viven a su alrededor no acompañen al Mensajero de Allah (yendo a la guerra) y no es apropiado (tampoco) que se amen a sí mismos más que (amen) al Mensajero mismo. Esto se debe a que no se dejan vencer por la sed, el cansancio o el hambre en el camino de Allah, y no (tampoco) pisan un lugar que despierte la ira de los incrédulos, ni traen desastre al enemigo, a menos que (todo) esté escrito para ellos como una buena acción. De hecho, Allah no desperdicia la recompensa de quienes hacen el bien. Versículo 121. Y no dan limosna, ya sea pequeña o grande, y no (tampoco) cruzan un valle (en yihad), a menos que esté escrito para ellos (como una buena acción), para ser recompensados por Allah (con) algo mejor de lo que han hecho. Versículo 122. Y no es apropiado que todos los creyentes vayan (al campo de batalla). ¿Por qué algunos de cada grupo no van a profundizar sus conocimientos religiosos y avisar a su gente cuando regresan, para que puedan protegerse? Versículo 123. ¡Oh vosotros que creéis! Lucha contra los incrédulos que te rodean y hazles sentir tu firmeza y sepan que Alá está con los piadosos. Versículo 124. Y cuando se reveló una sura, entre ellos (los hipócritas) había quienes decían: "¿Quién de vosotros ha aumentado en fe por (la revelación de) esta sura?" En cuanto a aquellos que creen, esta sura aumenta su fe y se sienten felices. Versículo 125. (Y en cuanto a aquellos en cuyos corazones hay enfermedad, 383) entonces (con esa sura) aumentará su incredulidad existente y morirán en un estado de incredulidad. Versículo 126. Y ellos (los hipócritas) no se dan cuenta de que son probados una o dos veces al año, pero no (tampoco) se arrepienten y no (tampoco) prestan atención. Versículo 127. Y cuando se reveló una sura, se miraron el uno al otro (mientras decían): "¿Hay alguien (del pueblo muslimin) que te vea?" Después de eso se fueron. Allah desvió sus corazones porque eran un pueblo que no entendía Versículo 128. En verdad, ha venido a vosotros un apóstol de tu propio pueblo, el sufrimiento que estás experimentando es pesado, (él) realmente desea (fe y salvación) para ti, bondadoso y misericordioso con los que creen. Versículo 129. Entonces, si se alejan (de la fe), entonces digan (Muhammad): "Alá es suficiente para mí; no hay más dios que Él. Sólo en Él pongo mi confianza, y Él es el Señor que tiene el gran Trono". — Jonás (Makkiyah, 1–109) — Verso 1. Alif Lām Rā`. Estos son versos del Corán llenos de sabiduría Esa es nuestra sesión de tadabbur esta vez. Que Allah haga que el Corán refresque nuestros corazones, ilumine nuestros pechos, borre nuestra tristeza y alivie todas nuestras preocupaciones. Amén. Fuente del texto: traducción quran-json (CC-BY-4.0) y tafsir almacenado en la base de datos ULYAH. Compilado automáticamente por el motor de contenido ULYAH sin agregar reclamos fuera de la fuente.
Next →
Tadabbur Al-Qur'an — Sesi 103: Yunus – Hud