Episode 138
Tadabbur Al-Qur'an - Sesión 138: An-Nisa
La traducción aún no está disponible en este idioma — se muestra en inglés.
Comencemos con el Corán, con la Palabra de Dios, con la Palabra de Dios. — An-Nisa (Madaniyah, 7–176) — El hombre tiene derecho a una parte de la herencia de sus padres y de sus parientes, y la mujer a una parte de la herencia de sus padres y de sus parientes, sea pequeña o grande según la parte determinada. 8 Y cuando vengan los huérfanos y los pobres, déjalos de los bienes y habla con ellos buenas palabras. 9 Y tened temor de los que, si dejaran descendencia débil detrás de ellos, temerán de ella; por tanto, tened temor de Alá, y hablen la verdad. Los que comieron injustamente los bienes de los huérfanos consumirán el fuego en sus senos y entrarán en el fuego inflamable. 11 Y Allah os ha ordenado que os repartiáis la herencia de vuestros hijos, la parte de un hijo igual a la de dos hijas.181 Y si el hijo es una mujer mayor que dos, entonces la parte de ellos será de dos tercios de la herencia de sus padres, y si ella es una sola, entonces la parte de ella será de la mitad de la herencia.181 Y para ambos padres, la parte de la herencia de cada uno de ellos, si ella tiene hijos.182 Si ella no tiene hijos y es heredada por sus padres, entonces su madre tendrá una tercera parte.Si ella tiene hermanos, entonces su madre tendrá una sexta parte. 12 Y vuestra parte es la mitad de lo que dejaron vuestras esposas, si no tienen hijos. Si ellas tienen hijos, recibiréis una cuarta parte de lo que dejaron después de su testamento o de su deuda. Las esposas recibirán una cuarta parte de lo que dejaron si no tenéis hijos. Si tenéis hijos, las esposas recibirán una octava parte de lo que dejaron, después de haber hecho vuestro testamento, o después de haber pagado vuestras deudas. Si uno muere, hombre o mujer, que no ha abandonado a su padre y no ha dejado a su hijo, pero tiene un hermano o una hermana, entonces cada uno de los dos hermanos será el sexto de su riqueza. Éstos son los límites de Allah, y quien obedezca a Allah y a Su Mensajero, Él los insertará en jardines bajo los cuales fluyen ríos, en los que permanecerán eternamente. 14Y el que desobedezca a Allah y a Su Mensajero, y transgrida Su ley, Allah lo metirá en el fuego del infierno, y allí permanecerá para siempre, y será castigado con un castigo humillante. 15 Y de vuestras mujeres, que haya cuatro testigos entre vosotros contra ellas; y cuando hayan dado testimonio, encerrándolas en la casa, hasta que se encuentren con ella, o hasta que Allah la guíe por otro camino. Y a los dos de vosotros que cometan un mal, castigaréis a ambos, y si ambos se arrepienten y se arrepienten, dejaréis que se arrepienten, porque Allah es compasivo, misericordioso. 17 En verdad, el arrepentimiento a Allah no es más que para aquellos que cometen el mal por no haber entendido, y luego se arrepentirán rápidamente; su arrepentimiento es el que Allah acepta. 18 Y el arrepentimiento no es de los que cometen el mal, hasta que llegue el momento de que alguno de ellos diga: “Ahora me arrepinto”, y no de los que mueren mientras eran incrédulos, para ellos hemos preparado un doloroso castigo. 19 No os sea permitido heredar a una mujer de manera forzada, y no les molestéis en recobrar parte de lo que les habéis dado, a menos que cometan un acto abominable, y traten con ellas de la manera justa. 20 Y si queréis sustituir a vuestra esposa por otra, y habéis dado a uno de ellos una gran riqueza, no devuelva nada de ella. Versículo 21. ¿Y cómo lo retirarán, aunque hayan estado asociándose entre sí (como marido y mujer)? Y ellas (tus esposas) han tomado de ti un fuerte pacto (vínculo matrimonial) Versículo 22. Y no te cases con mujeres con las que tu padre se ha casado, excepto (eventos en el) pasado. De hecho, ese acto es muy vil y odiado (por Allah) y el peor de los caminos (tomado) 23 Está prohibido contra vosotros casar a vuestras madres, a vuestras hijas, a vuestros hermanos, a vuestros hermanos, a vuestros hermanos, a vuestros hermanos, a las hijas de vuestros hermanos, a las hijas de vuestros hermanos, a las hijas de vuestras hermanas, a vuestras madres, a vuestras hermanas, a las hijas de vuestras esposas, a las hijas de vuestras esposas, a las hijas de vuestras esposas, a las hijas de vuestras esposas, a las hijas de vuestras esposas, a las hijas de vuestras esposas, a las hijas de vuestras esposas, a las hijas de vuestras esposas, a Versículo 24. Y (también os está prohibido casaros) con mujeres casadas, excepto con las sirvientas (prisioneras de guerra) que tenéis187) como Allah ha decretado para vosotros. Y a vosotras, aparte de ellas, os es lícito (188) si intentáis con vuestra riqueza casaros con ella y no cometer adulterio. Así que, por el placer que has recibido de ellos, dales tu dote como obligación. Pero no importa si resulta que uno de ustedes se lo ha entregado el uno al otro, después de que se haya determinado. 189) En verdad, Allah es Omnisciente, Omnisciente 25 Y si alguno de vosotros no tiene ningún coste para casarse con mujeres creyentes, entonces se casará con mujeres creyentes de los esclavos que tenéis. Allah conoce vuestra fe. Algunos de vosotros son de los demás, por lo tanto, casadlas con el permiso de su amo, y dales a ellas mujeres libres, porque son mujeres que se alimentan de sí misericordiosas, y no son mujeres que toman a otros hombres como su recompensa. 26 Allah te aclarará y te guiará por los caminos de los que fueron antes de ti, y aceptará tu arrepentimiento; Allah es Omnisciente, Omnisciente. Versículo 27. Y Allah aceptará vuestro arrepentimiento, mientras que aquellos que siguen sus deseos quieren que os alejéis lo más posible (de la verdad). Versículo 28. (Alá quiere darte alivio, 190) porque los humanos fueron creados (la naturaleza) débiles. Versículo 29. ¡Oh vosotros que creéis! No devoréis las riquezas de otros de forma falsa, excepto en el comercio que se base en el consentimiento mutuo entre vosotros. Y no te mates. De hecho, Allah es más misericordioso contigo. Versículo 30. Y a quien haga esto de manera que viole la ley y sea injusta, lo enviaremos al infierno. Eso es fácil para Allah. Versículo 31. Si evitas los pecados mayores entre los pecados que tienen prohibido cometerlos, ciertamente borraremos tus errores y te admitiremos en un lugar de gloria (el cielo) Versículo 32. Y no seáis celosos de los dones que Allah ha concedido a unos sobre otros. (Porque) para los hombres hay una parte de lo que ganan, y para las mujeres (también) hay una parte de lo que ganan. Pídele a Allah algo de Su generosidad. De hecho, Allah es Omnisciente en todo. Versículo 33. Y para cada uno (hombre y mujer) hemos designado herederos de lo que dejaron sus padres y parientes cercanos. Y a aquellos a quienes has jurado lealtad, dales su parte. De hecho, Allah es el Testigo de todas las cosas. Versículo 34. Los hombres (maridos) son protectores de las mujeres (esposas), porque Allah ha preferido a algunos de ellos (hombres) sobre otros (mujeres), y porque ellos (los hombres) les han brindado apoyo con sus riquezas. Así que las mujeres piadosas son aquellas que son obedientes (a Allah) y se cuidan a sí mismas cuando (sus maridos) no están cerca, porque Allah ha cuidado de (ellas). 191) Aquellas mujeres que te preocupan serán nusyuz, 192) debes aconsejarlas, dejarlas en la cama (camas separadas) y (si es necesario) golpearlas. Pero si te obedecen, entonces no busques motivos para molestarlos. De hecho, Allah es el Altísimo, el Más Grande Versículo 35. Y si te preocupa que haya disputa entre los dos, envía un pacificador de la familia del hombre y un pacificador de la familia de la mujer. Si ambos (los pacificadores) tienen la intención de hacer mejoras, Allah seguramente les dará taufik al marido y a la mujer. De hecho, Allah es Omnisciente y Omnisciente Versículo 36. (Y adora a Allah y no asocies nada con Él. Y sé bueno con tus padres, parientes cercanos, huérfanos, pobres, vecinos cercanos y vecinos lejanos, 193) colegas, Ibn Sabīl 194) y cualquier sirviente que tengas. De hecho, a Allah no le gustan las personas arrogantes y orgullosas de sí mismas. Versículo 37. (es decir) una persona que es tacaña, ordena a otros que sean tacaños y esconde el regalo que Allah le ha dado. Hemos preparado para los incrédulos un castigo humillante. 38 Y los que gastan sus bienes para otros, y los que no creen en Alá y en el Día del Juicio Final. 39¿Qué les ocurrirá a ellos si creen en Allah y en el Día del Juicio Final, y si gastan parte de lo que Allah les ha dado? Y si hay una buena parte, Allah la duplicará y le dará de Su parte una gran recompensa. 41 ¿Y si traemos de cada pueblo un testigo, y te traemos a ti como testigo contra ellos? Versículo 42. Ese día, aquellos que no creen y aquellos que desobedecen al Mensajero (Muhammad), esperan ser arrasados (enterrados o aplastados), aunque no pueden ocultar ningún incidente a Allah. Versículo 43. ¡Oh vosotros los que creéis! No te acerques a la oración cuando estés borracho, hasta que seas consciente de lo que estás diciendo, y no te acerques a la mezquita cuando estés en estado de yunub, excepto cuando pases por la carretera, antes de tomar un baño (bath junub). En cuanto a si estás enfermo o en un viaje o después de defecar o has tocado a una mujer, 196) y no tienes agua, entonces realiza tayammum con polvo bueno (puro); límpiate la cara y las manos con el polvo. De hecho, Allah es el más indulgente, el más indulgente. Versículo 44. ¿No prestáis atención a aquellos a quienes se les ha dado parte del Libro (Torá)? Compraron el error y quieren que te desvíes (desvíes) del camino (correcto). Versículo 45. Y Alá sabe mejor acerca de vuestros enemigos. Allah es suficiente para ser vuestro protector y Allah es suficiente para ser vuestro ayudante. Versículo 46. (Es decir) entre los judíos, que cambiaron las palabras de sus lugares. 197) Y ellos dijeron: “Oímos, pero no obedeceremos”. Y (también dicen): "Escucha", mientras (tú, Muhammad, de hecho) no escuchas nada." 198) Y (dicen), "Rā'inā" 199) con un giro de lengua y denunciando la religión. Si hubieran dicho: "Oímos y obedecemos, escuchamos y nos prestamos atención", habría sido mejor para ellos y más correcto, pero Allah los maldijo por su incredulidad. No creen excepto muy poco. Versículo 47. ¡Oh pueblo a quien se os ha dado el Libro! Creed en lo que hemos hecho descender (el Corán) que confirma el Libro que está con vosotros, antes de que cambiemos (vuestros) rostros, luego los hagamos retroceder 201) o los maldigamos como maldecimos a aquellos (que cometen inmoralidad) en el sábado (sábado). Y el decreto de Dios definitivamente se aplicará Versículo 48. De hecho, Allah no perdonará (el pecado) por asociarle compañeros (shirk), y perdona lo que (el pecado) es distinto (shirk) para quien Él quiere. Quien asocie socios con Allah, ciertamente ha cometido un gran pecado. Versículo 49. ¿No prestáis atención a los que se consideran santos (judíos y cristianos)? De hecho, Allah purifica a quien Él quiere y no sufre ningún daño. Versículo 50. Mire, ¿cómo inventan mentiras contra Dios? Y basta que ese acto se convierta en un verdadero pecado (para ellos) Versículo 51. ¿No prestáis atención a aquellos a quienes se les da parte del Libro (Torá)? Creyeron en Jibt y Ṭāgūt, 202) y dijeron a los incrédulos (politeístas de La Meca), que eran más correctos en su camino que los que creían. Versículo 52. Éstas son las personas a quienes Allah maldijo. Y a quien sea maldecido por Allah, ciertamente no le encontraréis quien le ayude. Versículo 53. ¿O tienen parte del reino (poder), aunque no darán la más mínima (virtud) a los humanos? Versículo 54. ¿O envidian al hombre (Muhammad) por el regalo que Allah le ha dado? De hecho, hemos dado el Libro y la Sabiduría a la familia de Abraham, y les hemos dado un gran reino (poder). Versículo 55. Entonces entre aquellos (que tienen envidia), hay quienes creen en él y también hay quienes impiden (que la gente crea) en él. Les basta (para ellos) el infierno cuyas llamas arden Versículo 56. De hecho, a quienes no crean en Nuestros versículos, los enviaremos al infierno. Cada vez que les queman la piel, la reemplazamos por otra piel, para que prueben el castigo. De hecho, Allah es todopoderoso, omnisapiente. Versículo 57. En cuanto a aquellos que crean y hagan buenas obras, los introduciremos en el paraíso bajo el cual fluyen ríos, allí morarán para siempre. Allí tenían compañeros puros y los pusimos en un lugar sombreado y confortable. Versículo 58. De hecho, Allah os ordena transmitir un mensaje a aquellos que tienen derecho a recibirlo, y cuando establecéis una ley entre las personas, debéis determinarla con justicia. De hecho, Allah es el mejor que os enseña. De hecho, Allah es Omnioyente y Omnividente. Versículo 59. ¡Oh vosotros que creéis! Obedeced a Allah y obedeced al Mensajero (Muhammad) y a Ulil Amri (la autoridad)203) entre vosotros. Luego, si difieres de opinión sobre algo, devuélvelo a Allah (el Corán) y al Mensajero (la sunnah), si crees en Allah y en el Último Día. Eso es más importante (para ti) y las consecuencias son mejores. Versículo 60. ¿No has prestado (Muhammad) atención a aquellos que afirman haber creído en lo que te fue revelado a ti y en lo que fue revelado antes de ti? Pero ellos204) todavía querían un fallo legal sobre Tagut, a pesar de que se les había ordenado negar Tagut. Y Satanás tiene la intención de desviarlos tanto como sea posible. Versículo 61. Y cuando se les diga: "Vengan (obedezcan) lo que Allah ha hecho descender y (obedezcan) al Mensajero", (sin duda) ustedes (Muhammad) verán a los hipócritas bloqueándolos duramente. Versículo 62. Entonces, ¿qué sucede si (en el futuro) les sobreviene un desastre (a los hipócritas) causado por las acciones de sus propias manos, y luego vienen a ti (Muhammad) mientras juran: "Por Allah, nunca deseamos nada más que el bien y la paz? Versículo 63. Son personas de las que (de hecho) Allah sabe lo que hay en sus corazones. Por tanto, dales la espalda, dales consejos y diles palabras que impresionen sus almas. Versículo 64. (Y no enviamos un mensajero excepto para ser obedecido con el permiso de Allah. Y de hecho, si ellos, después de injusticiarse a sí mismos205) vinieran a ti (Muhammad), y luego pidieran perdón a Allah, y el Mensajero también pidió perdón para ellos, seguramente encontrarían a Allah Más Aceptable del arrepentimiento, Más Misericordioso. Versículo 65. Entonces, por tu Señor, no creerán hasta que te hagan (Muhammad) como hakim en el asunto sobre el cual están disputando, (para que) entonces no haya objeción en sus corazones a la decisión que tomas, y la aceptan completamente. Versículo 66. Y aunque les habíamos ordenado: "Matados o salid de vuestras casas", aparentemente no lo habrían hecho, excepto un pequeño número de ellos. Y si realmente cumplieran las órdenes dadas, les hubiera ido mejor y se hubieran fortalecido (su fe). Versículo 67. Y así, seguramente les daremos una gran recompensa de nuestra parte. Versículo 68. Y seguramente les mostraremos el camino recto. Versículo 69. Quien obedezca a Alá y al Mensajero (Muhammad), estará con aquellos a quienes Alá ha favorecido, (es decir) los profetas, los amantes de la verdad, los mártires y los piadosos. son los mejores amigos Versículo 70. Esto es un regalo de Allah, y Allah, el Omnisciente, es suficiente. Versículo 71. ¡Oh vosotros que creéis! Prepárense y avancen (al campo de batalla) en grupos, o vayan juntos (simultáneamente) Versículo 72. Y ciertamente entre vosotros hay ciertamente personas que son muy reacias (a ir a la batalla). Entonces, si te sobreviene una desgracia, dirá: "En verdad, Alá me ha bendecido porque no luché contra ellos". Versículo 73. Y de hecho, si recibes la gracia (victoria) de Allah, seguramente Él dirá como si nunca hubiera habido una relación de afecto entre tú y Él: "Oh, si estuviera con ellos, ciertamente obtendría (también) una gran victoria". Versículo 74. Por lo tanto, aquellos que venden la vida de este mundo por la (vida de) la otra vida, luchen en el camino de Allah. Y a quien luche por el camino de Alá y caiga o triunfe, le daremos una gran recompensa. Versículo 75. ¿Y por qué no queréis luchar en el camino de Alá y (defender) a los débiles, ya sean hombres, mujeres o niños que rezan: "Señor nuestro, sácanos de esta tierra (La Meca) cuyos habitantes son injustos? Danos un protector de Tu lado, y danos un ayudante de Tu lado Versículo 76. Los que creen, luchan en el camino de Alá, y los que no creen, luchan en el camino de Tagut, así que luchad contra los amigos del diablo, (porque) en verdad, los trucos del diablo son débiles. Versículo 77. (¿No prestaron atención a quienes les dijeron, 206) "¡Refrenen sus manos (de luchar), realicen la oración y paguen el zakat!" Cuando se vieron obligados a luchar, de repente algunos de ellos (los hipócritas) tuvieron miedo de los humanos (enemigos), como tenían miedo de Allah, incluso más miedo (que eso). Dijeron: "Señor nuestro, ¿por qué nos has obligado a luchar? ¿Por qué no nos pospones (la obligación de luchar) por un tiempo más?" Di: "Hay pocos placeres en este mundo y en el más allá es mejor para aquellos que son piadosos (obtener la recompensa por luchar) y no serás agraviado en lo más mínimo. Versículo 78. Dondequiera que estés, la muerte te alcanzará, aunque estés en una fortaleza alta y resistente. Si reciben algo bueno, dicen: "Esto viene de Allah", y si les sucede algo malo, dicen: "Esto viene de ti (Muhammad)". Di: "Todo (viene) de Allah". Entonces, ¿por qué esas personas (hipócritas) apenas entienden la conversación (en lo más mínimo)? Versículo 79. Cualquier bien que obtengas, proviene de Allah, y cualquier mal que te suceda, es por tu propia (culpa). Te enviamos (Muhammad) como Mensajero a (toda) la humanidad. Y Allah es suficiente como testigo. Versículo 80. Quien obedece al Mensajero (Muhammad), ciertamente ha obedecido a Allah. Y quien se aleje (de esa obediencia), entonces (sepa) que no te hemos enviado (Muhammad) para que seas su guardián. Versículo 81. Y ellos (los hipócritas) dijeron: "(Nuestra obligación es sólo) obedecer". Sin embargo, cuando se alejaron de tu lado (Muhammad), algunos de ellos planearon estrategias por la noche (tomaron decisiones) distintas a las que habían dicho antes. Allah registra las estrategias que establecieron esa noche, así que apártate de ellos y pon tu confianza en Allah. Allah es suficiente como protector Versículo 82. Entonces, ¿no aprecian (estudian) el Corán? Si (el Corán) no fuera de Alá, seguramente encontrarían en él muchas cosas contradictorias. Versículo 83. Y cuando les llegan noticias de seguridad o de miedo, (inmediatamente) las transmiten. (De hecho) si se lo entregaran a Rasul y Ulil Amri 208) entre ellos, seguramente aquellos que quisieran saber la verdad (podrían) descubrirla (oficialmente) de ellos (Rasul y Ulil Amri). 209) Si no fuera por la gracia y la misericordia de Allah hacia vosotros, habríais seguido a Satanás, excepto un pequeño número (entre vosotros). Versículo 84. Así que lucha tú (Muhammad) en el camino de Allah, no estás cargado sino sobre ti mismo. 210) Inflama (el espíritu de) los creyentes (para luchar). Esperemos que Allah rechace (rompa) los ataques de aquellos que no creen. Allah (Su) poder es muy grande y (Su) castigo es muy severo. Versículo 85. Quien ayuda con buena ayuda, seguramente recibirá su parte (recompensa). Y el que ayuda con mala ayuda, ciertamente cargará con su parte (del pecado). Allah es Todopoderoso sobre todo Versículo 86. Y si eres honrado con un honor (saludo), entonces devuelve el honor con uno mejor, o devuélvelo (el honor, que sea acorde) con él. De hecho, Allah tiene todo en cuenta. Versículo 87. Allah, no hay más dios que Él. Definitivamente os reunirá en el Día del Juicio, del cual no hay duda. ¿Quién es más veraz en sus palabras que Allah? Versículo 88. Entonces, ¿por qué estáis (divididos) en dos grupos211) al (enfrentar) a los hipócritas, a pesar de que Allah los ha devuelto (a la incredulidad), debido a sus propios esfuerzos? ¿Tienes la intención de guiar a las personas a quienes Allah ha permitido que se extravíen? A quien Allah permita extraviarse, no encontrarás la manera (de guiarlo) Versículo 89. Quieren que os volváis incrédulos como ellos se han vuelto incrédulos, para que vosotros seáis iguales (con ellos). No hagáis amigos vuestros de ninguno de ellos hasta que se vuelvan al camino de Allah. Si se dan la vuelta, 212), entonces hazlos prisioneros y mátalos dondequiera que los encuentres, y no hagas de ninguno de ellos tu leal amigo o ayudante. Esa es nuestra sesión de tadabbur esta vez. Que Allah haga que el Corán refresque nuestros corazones, ilumine nuestros pechos, borre nuestra tristeza y alivie todas nuestras preocupaciones. Amén. Fuente del texto: traducción quran-json (CC-BY-4.0) y tafsir almacenado en la base de datos ULYAH. Compilado automáticamente por el motor de contenido ULYAH sin agregar reclamos fuera de la fuente.
Next →
Tadabbur Al-Qur'an — Sesi 139: An-Nisa – Al-Ma'idah