Episode 139
Tadabbur Al-Qur'an — Sesión 139: An-Nisa – Al-Ma'idah
La traducción aún no está disponible en este idioma — se muestra en inglés.
Comencemos con el Corán, con la Palabra de Dios, con la Palabra de Dios. — An-Nisa (Madaniyah, 90–176) — 90 Excepto a aquellos que piden refugio a una nación cuyo pacto haya sido establecido entre vosotros y ella, o a aquellos que vienen a vosotros con el corazón dispuesto a pelear contra vosotros o contra su pueblo, 214 Si Dios hubiera querido, les hubiera dado autoridad contra vosotros, seguramente combatirían contra vosotros. Entonces encontrarás a otros que quieren estar seguros contigo y seguros con su pueblo; cada vez que sean llamados al castigo, caerán en él; pero si no te dejan ir, ni te ofrecen la paz, ni retienen su mano, entonces coge a ellos y mata a ellos dondequiera que te encuentren, y ellos son los que te hemos dado una causa clara. 92 Y no es conveniente para un creyente matar a un creyente, salvo por culpa de un pecado; y quien mate a un creyente por culpa de un pecado, liberará a un siervo creyente y a su familia el rescate entregado, a menos que ellos liberen el rescate entregado a su familia, y liberará a un siervo creyente; y si él es de los que tienen pacto con ustedes, el asesino pagará el rescate entregado a su familia, y liberará a un siervo creyente. 93Y quien mate a un creyente intencionalmente, su recompensa será el Infierno, en el cual permanecerá eternamente. 94.O vosotros que creéis, cuando andéis en el camino de Allah, buscad y no digáis a quien os saluda: “No sois creyentes” para buscar los bienes de la vida de este mundo, mientras que Dios tiene muchos bienes. 95.No es igual entre los creyentes que se sientan sin obstáculo y los que luchan en el camino de Dios con sus bienes y sus almas.Alá exalta a los que luchan con sus bienes y sus almas sobre los que luchan sin obstáculo.A cada uno les promete una buena recompensa.Alá exalta a los que luchan sobre los que se sienten con una gran recompensa. El perdón y la misericordia son de Él, y Allah es Perdonador, Misericordioso. Los ángeles dijeron: “¿Cómo son vosotros?”, dijeron: “Nosotros somos los humillados en la tierra?” dijeron: “¿No es la tierra larga de Dios para que os desplazéis en la tierra?” 98 Excepto a los oprimidos, hombres y mujeres, y a los niños que son impotentes y no conocen el camino. 99. y que Allah los perdone, porque Allah es Perdonador, Perdonador. 100Y a los que emigran por el camino de Allah, en la tierra se les encontrará un lugar de alojamiento abundante y abundante; y a los que salen de su casa para emigrar por amor de Allah y de Su Mensajero, y luego la muerte los retiene, entonces su recompensa está fijada en Allah, y Allah es Perdonador, Misericordioso. Y si teméis el ataque de los incrédulos, los incrédulos serán vuestros enemigos evidentes. 102 Y cuando estés en medio de ellos y quieras orar con ellos, que un grupo de ellos se ponga de pie contigo y lleve sus armas, y cuando se postren, que se desvíen de detrás de ti, y que vengan otros que no han orado, y que oren contigo, y que se preparen y lleven sus armas. 103 Y cuando terminéis la oración, recordad a Dios cuando estéis de pie, cuando estéis sentados y cuando estéis acostados. Versículo 104. Y no seas débil de corazón al perseguirlos (a tus enemigos). Si sufrís dolor, entonces sabed que ellos también sufren dolor, como vosotros, mientras que vosotros todavía podéis esperar de Allah lo que ellos no pueden esperar. Allah es Omnisciente, Omnisciente Versículo 105. De hecho, te hemos hecho descender el Libro (Corán) para que tú (Muhammad) traiga la verdad, para que juzgues entre las personas de acuerdo con lo que Allah te ha enseñado, y no seas un oponente (de una persona inocente), porque (defender) a una persona que traiciona Versículo 106. y pide perdón a Allah. En verdad, Allah es Perdonador, Misericordioso Versículo 107. Y no discutas para (defender) a los que se traicionan a sí mismos. De hecho, a Allah no le gustan las personas que siempre traicionan y se regodean en el pecado. Versículo 108. Pueden esconderse de la gente, pero no pueden esconderse de Allah, porque Allah estaba con ellos, cuando una noche tomaron una decisión secreta que Él no aprobó. Y Allah es omnipresente en lo que hacen. Versículo 109. ¡Ese eres tú! Discutís para (defenderlos) en esta vida mundana, pero ¿quién se opondrá a Allah para (defenderlos) en el Día de la Resurrección? ¿O quién será su protector (contra el castigo de Allah)? Versículo 110. Y quien hace el mal y se perjudica a sí mismo y luego pide perdón a Allah, seguramente encontrará a Allah Más Perdonador, Más Misericordioso. Versículo 111. Y quien comete un pecado, ciertamente lo hace por su propia (dificultad). Y Allah es Omnisciente, Omnisapiente Versículo 112. Y quien comete un error o peca y luego culpa a una persona inocente, entonces en verdad, ha cargado con una mentira y un pecado manifiesto. Versículo 113. Y si no fuera por la gracia y la misericordia de Allah hacia ti (Muhammad), seguramente un grupo de ellos estaría decidido a desviarte. Pero sólo se engañan a sí mismos y no te dañan en lo más mínimo. Y (también porque) Allah os ha hecho descender el Libro (Corán) y la Sabiduría (Sunnah), y os ha enseñado lo que no sabíais. La gracia de Dios otorgada sobre ti es muy grande. Versículo 114. No hay ningún bien en sus muchas conversaciones secretas, excepto las conversaciones secretas de aquellos que dicen (a la gente) que den limosna, que hagan el bien o que hagan las paces entre las personas. Quien haga esto porque busca la aprobación de Allah, le daremos una gran recompensa. Versículo 115. Y a quien se oponga al Mensajero (Muhammad) después de que la verdad le haya quedado clara y siga un camino que no es el camino de los creyentes, lo dejaremos en el error que ha cometido y lo enviaremos al Infierno, y ese es el peor lugar al que regresar. Versículo 116. Allah no perdonará el pecado de shirk (asociar a Allah con cualquier cosa), y perdona otros pecados que no sean aquellos para quienes Él quiere. Y quien asocia (algo) con Allah, en verdad, se ha extraviado mucho. Versículo 117. Lo que adoran además de Allah no es más que ināṡan (ídolos), 223) y no adoran más que al desobediente Satán. Versículo 118. que Allah maldijo y (satanás) dijo: "Definitivamente tomaré una cierta porción de Tus siervos Versículo 119. Y ciertamente los desviaré, y despertaré sueños vacíos en ellos y les ordenaré que corten las orejas del ganado (luego realmente las cortarán), 225) y les ordenaré que cambien la creación de Alá (luego realmente la cambiarán)". 226) Quienquiera que tome a Satanás como un protector distinto de Alá, entonces, en verdad, sufre una pérdida real. Versículo 120. (El diablo) les hizo promesas y despertó en ellos sueños vacíos, aunque el diablo sólo les prometió mentiras. 121El lugar de ellos será el infierno, y no encontrarán lugar para huir de él. 122.Y a los que creen y obran las buenas obras, les daremos un paraíso bajo el cual fluyen ríos, en el cual permanecerán eternamente. 123No es una recompensa para vosotros, ni es una recompensa para los de la Escritura; quien cometa el mal, será recompensado de acuerdo con ella, y no encontrará protector ni ayudante aparte de Alá. 124Y quien haga buenas obras, tanto varón como mujer, mientras ellos creen, entrarán en el Paraíso, y no serán injustos. Versículo 125. ¿Y quién tiene mejor religión que aquel que se somete sinceramente a Alá, mientras hace el bien, y sigue la recta religión de Abraham? Y Allah eligió a Abraham como (Su) amado. Versículo 126. Y de Allah pertenece todo lo que hay en los cielos y en la tierra, y el (conocimiento) de Allah incluye todo. Versículo 127. (Y os piden una fatwa sobre las mujeres. Di: "Allah os dio una fatwa sobre ellas, 228) y lo que se os recitó en el Corán (también una fatwa) sobre las mujeres huérfanas a las que no les diste la cosa (dote) prescrita para ellas, mientras querías casarte con ellas 229) y (sobre) los niños que todavía se consideran débiles. Y (Allah te ordena) que cuides a los huérfanos de manera justa. Y cualquier virtud que hagas, en verdad Allah es Omnisciente. Versículo 128. (Y si una mujer está preocupada de que su marido sea nusyuz230) o sea indiferente, entonces los dos pueden hacer la verdadera paz, 231) y esa paz es mejor (para ellos) aunque los humanos sean tacaños por naturaleza. 232) Y si mejoras (la relación con tu esposa) y te proteges (de nusyuz y la indiferencia), entonces Allah tiene cuidado con lo que haces. Versículo 129. Y no podrás actuar justamente entre (tus) esposas, aunque realmente quieras hacerlo, por lo tanto, no estés tan inclinado (hacia quienes amas), que dejes a otros colgando de un hilo. Y si haces mejoras y te proteges (de las trampas), entonces, en verdad, Allah es Perdonador, Misericordioso. Versículo 130. Y si los dos se divorcian, Allah les dará a cada uno lo suficiente de Su generosidad. Y Allah es omnicomprensivo (Su generosidad), más sabio Versículo 131. Y de Alá pertenece todo lo que hay en los cielos y en la tierra, y de hecho, hemos ordenado a quienes recibieron la Escritura antes que vosotros y (también) a vosotros, que teman a Alá. Pero si no creéis (lo sabéis), a Allah pertenece todo lo que hay en los cielos y en la tierra, y Allah es el Más Rico, el Más Alabado. Versículo 132. Y de Alá pertenece todo lo que hay en los cielos y todo lo que hay en la tierra. Allah es suficiente como su custodio Versículo 133. ¡Si Alá hubiera querido, os habría destruido a todos, oh gente! Luego trajo a otro (pueblo) (como su reemplazo). Y Allah Todopoderoso lo hizo Versículo 134. Quien desee una recompensa en este mundo, que sepa que Allah tiene una recompensa en este mundo y en el más allá. Y Alá todo lo oye y todo lo ve Versículo 135. ¡Oh vosotros que creéis! Sed defensores de la justicia, sed testigos de Allah, incluso contra vosotros mismos o contra vuestros padres y parientes. Si él (el acusado) es rico o pobre, entonces Allah conoce mejor su beneficio (bondad). Así que no sigáis vuestros deseos porque queréis desviaros de la verdad. Y si tergiversas (tus palabras) o eres reacio a ser testigos, entonces debes saber que Allah es Más Exacto en todo lo que haces. Versículo 136. ¡Oh vosotros que creéis! Continúen creyendo en Allah y Su Mensajero (Muhammad) y en el libro (Corán) que fue revelado a Su Mensajero, así como en los libros que fueron revelados antes. Quien no crea en Allah, en Sus ángeles, en Sus libros, en Sus mensajeros y en el Último Día, ciertamente se ha extraviado mucho. Versículo 137. De hecho, aquellos que creen y luego no creen, luego creen (otra vez), luego dejan de creer nuevamente y luego aumentan su incredulidad, Allah no los perdonará ni les mostrará el camino (recto). Versículo 138. Di a los hipócritas que tendrán un doloroso tormento. Versículo 139. (es decir) aquellos que hacen de los incrédulos sus líderes dejando atrás a los creyentes. ¿Buscan poder del lado de esos infieles? Sepa que todo el poder pertenece a Allah. Versículo 140. Y de hecho, Allah ha hecho descender (disposiciones) para vosotros en el Libro (Corán) que si oyes que los versículos de Allah son negados y ridiculizados (por los incrédulos), entonces no te sientes con ellos, antes de que entren en otra conversación. Porque (si continúas sentándote con ellos), por supuesto serás similar a ellos. De hecho, Allah reunirá a todos los hipócritas e incrédulos en el infierno. Versículo 141. (es decir) personas que están esperando (eventos) que te sucederán. Cuando recibes la victoria de Allah, te dicen: "¿No (luchamos) contigo?" Y si los incrédulos reciben una parte, dicen: "¿No compartimos tu victoria, 233) y te defendimos de los creyentes?" Entonces Allah juzgará entre vosotros el Día de la Resurrección. Alá no permitirá que los incrédulos derroten a los creyentes Versículo 142. (De hecho, los hipócritas quieren engañar a Alá, pero Alá es quien los engaña. 234) Cuando se levantan para orar, lo hacen con pereza. Se refieren a riya` (quiero ser elogiado) delante de la gente. Y no se acuerdan de Allah más que un poco. Versículo 143. Aquellos que están en estado de duda entre tales cosas (fe o incredulidad) no pertenecen a este grupo (los creyentes) ni (ni) a aquel grupo (los incrédulos). A quien Allah permita extraviarse, no encontrarás la manera (de guiarlo) Versículo 144. ¡Oh vosotros que creéis! No hagas líderes a incrédulos que no sean creyentes. ¿Quieres dar una razón clara para que Allah (te castigue)? Versículo 145. De hecho, los hipócritas están (colocados) en el nivel más bajo del infierno. Y no encontrarás ayuda para ellos. Versículo 146. (excepto aquellos que se arrepientan y se mejoren236) y se adhieran firmemente a (la religión de) Allah y (practiquen) sinceramente su religión por la causa de Allah. Así estarán con los que creen y en el futuro Allah les dará una gran recompensa a los que crean. Versículo 147. (Alá no os atormentará si sois agradecidos y tenéis fe. Y Alá es el Más Agradecido, 237) Omnisciente Versículo 148. A Allah no le gustan las malas palabras (que se pronuncian) abiertamente excepto por parte de personas que han sido agraviadas. 238) Y Allah es Omnisciente y Omnisciente Versículo 149. Si declaras una virtud, la escondes o perdonas (a otros) un error, entonces, en verdad, Allah es Perdonador, Todopoderoso. Versículo 150. (De hecho, aquellos que no creen en Allah y Sus Mensajeros, y pretenden diferenciar239) entre (creer en) Allah y Sus Mensajeros, diciendo: "Creemos en algunos y no creemos en algunos (otros)", y pretenden tomar el camino intermedio (fe o incredulidad) Versículo 151. Ellos son los verdaderos incrédulos. Y hemos preparado para los incrédulos un castigo humillante. Versículo 152. En cuanto a aquellos que creen en Allah y Sus Mensajeros y no hacen diferencia entre ellos (los Mensajeros), Allah los recompensará más tarde. Allah es Perdonador, Misericordioso Versículo 153. (La gente de la) Gente del Libro te pide (Muhammad) que les envíes un Libro del cielo. De hecho, le pidieron a Moisés algo mayor que eso. Dijeron: "Muéstranos a Allah en realidad". Entonces fueron alcanzados por un rayo a causa de su tiranía. Luego adoraron al becerro, 240) después de haber visto las pruebas claras, pero les perdonamos y le dimos a Moisés verdadero poder. Versículo 154. Y elevamos la montaña (Sinaí) sobre ellos para (fortalecer) su alianza. Y les ordenamos: "Entrad por la puerta (Baitulmaqdis) postrados", y les ordenamos (también): "No violen las normas relativas al sábado". 241) Y les hemos tomado un pacto firme. Versículo 155. Entonces (los castigamos), 242) porque violaron el acuerdo, y porque no creyeron en las revelaciones de Allah, y porque habían matado a los Profetas sin derecho (causa justa) y porque dijeron: "Nuestros corazones están cerrados". De hecho, Allah ha sellado sus corazones debido a su incredulidad, por lo tanto, sólo una pequeña porción de ellos cree. Versículo 156. y (También castigamos) por su incredulidad (contra Jesús), y sus muy crueles acusaciones contra Maryam Versículo 157. y (También castigamos) porque dijeron: "De hecho, matamos al Mesías, Jesús, el hijo de María, el Mensajero de Allah, 243) aunque no lo mataron ni (ni) lo crucificaron, sino (lo que mataron fue) a una persona que se parecía a Jesús. De hecho, aquellos que no están de acuerdo sobre (el asesinato de) Jesús, siempre tienen dudas sobre quién fue asesinado. Realmente no sabían (quién fue asesinado exactamente), pero solo estaban haciendo conjeturas, por lo que no estaban seguros de haberlo matado. Versículo 158. (Pero Alá llevó a Jesús a Su presencia. 244) Alá es Todopoderoso, Omnisapiente Versículo 159. No hay nadie entre el Pueblo del Libro que no crea en él (Isa) antes de su muerte. 245) Y en el Día de la Resurrección él (Isa) será testigo sobre ellos Versículo 160. Debido a la injusticia de los judíos, les hemos prohibido la buena comida que (antes) era halal; y porque a menudo obstaculizan (a otros) el camino de Allah Versículo 161. y porque practican la usura, aunque en verdad se les ha prohibido, y porque consumen la propiedad de las personas de manera ilegal (batil). Y hemos preparado para los incrédulos un castigo doloroso. Versículo 162. Pero aquellos entre ellos que tienen un conocimiento profundo y aquellos que creen, creen en (el Corán) que te fue revelado (Muhammad), y en (los libros) que fueron revelados antes de ti, así como aquellos que realizan oraciones y pagan el zakat y creen en Allah y en el Último Día. Les daremos una gran recompensa. Versículo 163. En verdad, te lo hemos revelado a ti (Muhammad) como se lo hemos revelado a Noé y a los Profetas posteriores a él, y lo hemos revelado (también) a Abraham, Ismail, Isaac, Jacob y sus descendientes; Jesús, Job, Jonás, Aarón y Salomón. Y le dimos el Libro de los Salmos a Dawud. Versículo 164. Y hay algunos Mensajeros de quienes os hemos hablado antes y hay algunos (otros) Mensajeros de quienes no os hemos hablado. Y a Moisés, Dios le habló directamente Versículo 165. Los apóstoles eran portadores de buenas noticias y avisadores, para que no hubiera motivo para que la gente discutiera con Alá después del envío de los apóstoles. Allah es todopoderoso, omnisapiente Versículo 166. Pero Alá es testigo de (el Corán) que os reveló (Muhammad). Él lo hizo descender con Su conocimiento, y los ángeles fueron testigos de ello. Y Allah es suficiente como testigo. Versículo 167. De hecho, aquellos que no creen y obstruyen (a otros) el camino de Allah, realmente se han extraviado. Versículo 168. De hecho, a aquellos que no creen y cometen injusticia, Alá no los perdonará, ni (ni) les mostrará el camino (recto). Versículo 169. Excepto el camino al infierno; morarán allí para siempre. Y es (muy) fácil para Allah Versículo 170. ¡Oh pueblo! De hecho, el Mensajero (Muhammad) ha venido a vosotros con (trayendo) la verdad de vuestro Señor, así que creed (en él), será mejor para vosotros. Y si no creéis, (no perjudicará a Allah en lo más mínimo), porque ciertamente de Allah pertenece todo lo que hay en los cielos y en la tierra. Allah es Omnisciente, Omnisciente Versículo 171. (¡Oh Gente del Libro! No excedáis los límites de vuestra religión, 247) y no digáis nada sobre Alá excepto la verdad. De hecho, el Mesías Jesús, hijo de María, es el mensajero de Alá y (que fue creado con) Sus palabras248) que transmitió a María, y (con el soplo de) un espíritu procedente de Él. 249) Creed, pues, en Allah y Sus Mensajeros y no digáis: "(Dios es) tres", deténganse (de ese dicho). (Eso) es mejor para ti. De hecho, Allah es el Dios Todopoderoso, Bendito sea por (la noción de) tener hijos. A Él pertenece todo lo que hay en los cielos y todo lo que hay en la tierra. Y Allah es suficiente como protector Versículo 172. Al-Masīh no es reacio en absoluto a ser un siervo de Allah, ni tampoco lo son los ángeles más cercanos (a Allah). 250) Y quien sea reacio a adorarlo y se jacte, entonces Allah los reunirá a todos ante Él. Versículo 173. En cuanto a aquellos que creen y hacen buenas obras, Allah completará su recompensa y aumentará parte de Su generosidad. Mientras tanto, para aquellos que son reacios (a adorar a Allah) y son orgullosos, Allah los castigará con un castigo doloroso. Y no tendrán ningún protector ni ayuda fuera de Alá. Versículo 174. ¡Oh pueblo! De hecho, os ha llegado la prueba de la verdad de vuestro Señor (Muhammad con sus milagros) y os hemos hecho descender una luz brillante (el Corán). Versículo 175. En cuanto a aquellos que creen en Alá y se aferran a Su (religión), Alá les otorgará misericordia y generosidad de Él (el cielo) y les mostrará el camino recto hacia Él. Versículo 176. Te piden una fatwa (respecto a kalālah). 251) Di: "Allah os da una fatwa con respecto a kalālah (es decir, si una persona muere y no tiene hijos pero tiene una hermana, entonces su parte (la de su hermana) es la mitad de la propiedad que dejó, y su hermano hereda (toda la propiedad de la hermana), si no tiene hijos. Pero si hay dos hermanas, entonces divide ambas dos tercios de la propiedad que queda. Y si ellos (los expertos en la herencia se componen de) hermanos y hermanas, entonces la parte de Un hermano es igual a la parte de dos hermanas. Allah os explica (esta ley) para que no os extraviéis. — Al-Ma'idah (Madaniyah, 1–120) — Verso 1. (¡Oh creyentes! ¡Cumplid las promesas! 252) Se os permite el ganado, excepto como se os mencionará, y no está permitida la caza cuando estéis en ihram (hajj o umrah). De hecho, Allah determina la ley según Su voluntad. Versículo 2. (¡Oh, creyentes! No violéis los signos sagrados de Allah, 253) y no (violad el honor de) los meses haram, 254) no (molestéis) a los hadyu (animales de sacrificio) 255) y qalāid (animales de sacrificio marcados), 256) y no (también) molestéis a las personas que visitan el Baitulharam; buscan la gracia y el placer de su Señor. 257) Pero cuando hayas completado el ihram, entonces podrás cazar. No dejes que (tu) odio hacia un pueblo porque te impide salir de la Mezquita Sagrada, te anime a ir más allá de tus límites (hacia ellos). Y os ayudaré a (hacer) la justicia y la piedad, y no os ayudaré a cometer pecados y enemistad. Temed a Alá; en verdad, Alá es muy severo en el castigo. Esa es nuestra sesión de tadabbur esta vez. Que Allah haga que el Corán refresque nuestros corazones, ilumine nuestros pechos, borre nuestra tristeza y alivie todas nuestras preocupaciones. Amén. Fuente del texto: traducción quran-json (CC-BY-4.0) y tafsir almacenado en la base de datos ULYAH. Compilado automáticamente por el motor de contenido ULYAH sin agregar reclamos fuera de la fuente.
Next →
Tadabbur Al-Qur'an — Sesi 140: Al-Ma'idah