Episode 336
Tadabbur Al-Qur'an — Sesión 336: An-Naml – Al-'Ankabut
La traducción aún no está disponible en este idioma — se muestra en inglés.
⏳ El audio se está procesando — mientras tanto puedes escucharlo en línea.
Comencemos con el Corán, con la Palabra de Dios, con la Palabra de Dios. — An-Naml (Makkiyah, 90–93) — 90Y quien traiga el mal, su rostro será arrojado al fuego, y no seréis recompensados sino por lo que habéis hecho. A mí (Muhammad) sólo me ha ordenado adorar al Señor de esta tierra (Meca) en la que Él ha santificado, y todas las cosas son suyas. 92 Y para que lea el Corán, entonces, quien sea guiado, será guiado para sí mismo; y quien se equivoque, di: "Yo no soy más que un advertidor. 93 Y di: “Louvado sea Allah, Él os mostrará Sus señales, para que los conozcáis; y vuestro Señor no es indiferente a lo que hacéis. — Al-Qasas (Makiya, 1–88) — Capítulo 1 ā Sīn Mīm 2Estos son los versículos de la Escritura, claros. 3 Nosotros te recitamos la historia de Moisés y de Faraón con la verdad para los creyentes. 4 En verdad, el Faraón hizo su voluntad en la tierra, y dividió a sus habitantes, y oprimía a algunos de ellos, y mató a sus hijos, y dejó vivas a sus hijas. Versículo 5. Y daremos gracia a los oprimidos en la tierra (Egipto), y los haremos líderes y herederos (de la tierra) Versículo 6. Y establecimos su posición en la tierra y mostramos a Fir'aun y Amán y su ejército lo que siempre habían temido de ellos. Versículo 7. E inspiramos a la madre de Moisés: "Chúpalo (Moisés), y si estás preocupado por él, tíralo al río (Nilo). Y no temas ni (ni) te entristezcas, seguramente te lo devolveremos y lo convertiremos en uno de los mensajeros. Versículo 8. Entonces fue recogido por la familia de Faraón para que (en el futuro) se convirtiera en enemigo y tristeza para ellos. De hecho, Faraón y Amán y sus soldados fueron los culpables. Versículo 9. Y la esposa de Faraón dijo: "(Él) es un consuelo a los ojos del corazón para mí y para vosotros. No lo maten, ojalá nos sea útil o lo cogeremos de niño", mientras ellos no se dan cuenta. Versículo 10. (Y el corazón de la madre de Moisés se quedó vacío. 606) De hecho, casi lo reveló (el secreto sobre Moisés), si no hubiéramos fortalecido su corazón para que estuviera entre los que creen (en la promesa de Allah). Versículo 11. Y ella (la madre de Moisés) dijo a las hermanas de Moisés: "Seguidlo (Moisés)". Entonces lo vio (a Moisés) de lejos, sin que ellos se dieran cuenta. Versículo 12. Y le impidimos (Moisés) amamantar a las mujeres que querían amamantar (a él) antes de eso; Entonces él (el hermano de Moisés) dijo: "¿Quieres que te muestre una familia que lo cuide y lo trate bien? Versículo 13. Así que lo devolvimos (a Moisés) a su madre, para que ella fuera feliz y no triste, y para que supiera que la promesa de Alá es verdadera, pero la mayoría de ellos no lo saben. Versículo 14. Y después que él (Moisés) hubo madurado y perfeccionado su intelecto, le otorgamos sabiduría (profecía) y conocimiento. Y así recompensamos a quienes hacen el bien. Versículo 15. Y él (Moisés) entró en la ciudad (Memphis) mientras sus habitantes estaban descuidados, y encontró en la ciudad a dos hombres peleando; uno de su pueblo (los Hijos de Israel) y el otro (nuevamente) de sus enemigos (los Faraones). La gente de su grupo le pidió ayuda para (derrotar) a la gente del lado de su enemigo, luego Musa lo golpeó y su enemigo murió. Él (Moisés) dijo: "Esta es la obra del diablo. 607) De hecho, él (el diablo) es un enemigo que claramente engaña Versículo 16. Él (Moisés) oró: "Oh mi Señor, en verdad me he agraviado, así que perdóname". Entonces Él (Allah) lo perdonó. En verdad, Allah, Él es el Más Perdonador, el Más Misericordioso Versículo 17. Él (Moisés) dijo: “¡Oh mi Señor! Por los favores que me has concedido, no seré ayuda de los pecadores. Versículo 18. Debido a esto, él (Moisés) tuvo miedo mientras estaba en la ciudad esperando (por las consecuencias de sus acciones), de repente las personas que ayer habían pedido ayuda le gritaron pidiendo ayuda. Moisés le dijo: "Verdaderamente eres un hombre que claramente se ha extraviado Versículo 19. Entonces cuando él (Moisés) quiso golpear fuerte a la persona que era su enemigo, él (su enemigo) dijo: "¡Oh Moisés! ¿Tienes la intención de matarme, como ayer mataste a alguien? Sólo pretendes ser uno de los que hacen arbitrariedades en (este) país, y no pretendes ser uno de los que hacen la paz. Versículo 20. Y un hombre vino corriendo desde las afueras de la ciudad y dijo: "¡Oh Musa! De hecho, los gobernantes de la tierra están discutiendo acerca de ti para matarte, así que sal (de esta ciudad), de hecho, yo soy uno de los que te aconsejan". Versículo 21. Entonces él (Moisés) salió de la ciudad con miedo, alerta (si alguien lo alcanzaba o lo atrapaba), oraba: "Oh Señor mío, sálvame de la gente injusta". Versículo 22. Y cuando se dirigió hacia la tierra de Madyan, oró nuevamente: "Que mi Señor me guíe por el camino correcto". Versículo 23. Y cuando llegó a la fuente de agua de la tierra de Madyan, encontró allí un grupo de personas que estaban dando agua (a su ganado), y encontró detrás de la multitud, dos mujeres que retenían (su ganado). Él (Moisés) dijo: "¿Qué quieres decir (con hacer eso)?" Las dos (mujeres) respondieron: "No podemos dar agua (a nuestro ganado) hasta que los pastores envíen (el ganado) a casa, mientras nuestro padre sea un anciano. 24 Entonces (Moisés) dio de beber a las dos mujeres, y volvió a un lugar sombrío, diciendo: “¡Señor mío! Versículo 25. Entonces una de las dos mujeres se acercó a Moisés, caminando tímidamente, le dijo: "En verdad, mi padre te invita a dar algo a cambio de tu (bondad) al dar agua a nuestro (ganado)". Cuando (Moisés) vino a su padre (Syu'aib) y le contó la historia (sobre sí mismo), él (Syu'aib) le dijo: "¡No tengas miedo! Has sido salvado de la gente injusta. Versículo 26. Y una de las dos (mujeres) dijo: "¡Oh padre mío! Hazlo un trabajador (para nosotros), de hecho, la mejor persona que puedes tomar como trabajador (para nosotros) es alguien que sea fuerte y digno de confianza. Él dijo: “Yo quiero casarte con una de mis dos hijas, con la condición de que trabajes conmigo ocho años, y si completas diez años, eso es de tu parte, y no quiero acusarte. Él dijo: “Este es el pacto entre mí y ti; cualquiera de los dos tiempos que he cumplido, no hay reclamo contra mí, y Allah es testigo de lo que decimos. Versículo 29. (Entonces cuando Moisés había cumplido el tiempo señalado y se iba con su familia, vio un fuego en la ladera de la montaña. 608) le dijo a su familia: "Esperen (aquí), efectivamente vi el fuego, ojalá pueda traerles alguna noticia de (el lugar del) fuego o (traer) una chispa, para que puedan calentar sus cuerpos. 30Cuando llegó al fuego, fue llamado desde la orilla derecha del valle, de un árbol, en un terreno bendito, diciendo: "¡Oh, Moisés! Versículo 31. y arroja tu bastón." Entonces cuando él (Moisés) vio que se movía como una serpiente (ágil), corrió hacia atrás sin mirar. (Alá dijo): "¡Oh Moisés! Ven aquí y no tengas miedo. De hecho, eres una persona segura. 32 Ponga tu mano sobre el cuello de tu ropa, y saldrá blanca sin defecto, y extiende tus manos sobre tu pecho cuando tengas miedo: estos son dos signos de tu Señor a Faraón y a sus generales. 33 Entonces dijo: "¡Señor mío, he matado a uno de ellos, y temo que me mataran! 34 Y mi hermano Aarón es más astuto que yo, entonces envía conmigo a mi siervo para justificarme, porque temo que me nieguen. Versículo 35. Él (Allah) dijo: "Te fortaleceremos (te ayudaremos) con tu hermano, y os daremos a ambos un gran poder, para que no puedan alcanzaros; (ambos os vais) trayendo Nuestro milagro, vosotros dos y los que os sigan ganarán". Versículo 36. Entonces, cuando Moisés vino a ellos con (trayendo) Nuestro verdadero milagro, dijeron: "Esto es sólo magia inventada, y nunca escuchamos (de) esto entre nuestros antepasados. Versículo 37. Y él (Moisés) respondió: "Mi Señor sabe mejor quién es (digno de) traer su guía y quién obtendrá un (buen) resultado en la otra vida. De hecho, los malhechores no saldrán victoriosos. Versículo 38. Faraón dijo: "¡Oh líderes de mi pueblo! No sabía que había un dios para ti aparte de mí. Quema, pues, barro para mí, oh Amán (para hacer ladrillos), y luego constrúyeme un edificio alto para que pueda subir y ver al Dios de Moisés, y estar seguro de que es un mentiroso. Versículo 39. Y él (Faraón) y su ejército se comportaron con arrogancia, en la tierra sin causa justa, y pensaron que no serían devueltos a Nosotros. Versículo 40. Entonces lo torturamos (a Faraón) y a su ejército, luego los arrojamos al mar. Así que presta atención al fin de los injustos. Versículo 41. Y les hicimos líderes que invitan (a la gente) al infierno y en el Día de la Resurrección no serán ayudados. Versículo 42. Y los maldijimos en este mundo; mientras que en el Día de la Resurrección estarán entre aquellos que serán mantenidos alejados (de la misericordia de Allah) Versículo 43. Y de hecho, le dimos a Moisés el Libro (Torá) después de que destruimos a los pueblos anteriores, para que fuera una lámpara para la humanidad, guía y misericordia, para que pudieran aprender una lección. Versículo 44. Y tú (Muhammad) no estabas en el oeste (el valle sagrado de Ṭuwa) cuando transmitimos la orden a Moisés, y no estabas (ni) entre los que presenciaron (ese evento) Versículo 45. Pero hemos creado a algunas personas, y ha pasado mucho tiempo sobre ellas, y tú (Muhammad) no te quedaste con la gente de Madyan recitándoles Nuestros versos, sino que enviamos apóstoles. Versículo 46. Y tú (Muhammad) no estabas cerca de Tur (montaña) cuando llamamos (Moisés), sino (te enviamos) como una misericordia de tu Señor, para que adviertas a la gente (Quraish) que no fue visitada por los amonestadores anteriores a ti para que puedan aprender una lección. Versículo 47. Y para que no digan cuando les sobrevenga el castigo por lo que hicieron: "Señor nuestro, ¿por qué no nos enviaste un mensajero, para que sigamos tus versos y estemos entre los creyentes?". Versículo 48. Entonces, cuando la verdad (el Corán) les llegó de Nosotros, dijeron: "¿Por qué no se le dio a él (Muhammad) como se le dio a Moisés antes?" ¿No han negado (también) lo que antes le fue dado a Moisés? Solían decir: "(Moisés y Aarón eran) dos magos611) que ayudaron". Y ellos (también) dijeron: "De hecho, no creemos en ninguno de ellos en absoluto". Versículo 49. Di (Muhammad): "Trae para ti un libro de Allah que es más guía que ambos (la Torá y el Corán), lo seguiré, si eres una persona veraz. Versículo 50. Entonces, si no responden (a tu desafío), debes saber que solo están siguiendo sus deseos. ¿Y quién está más extraviado que alguien que sigue sus deseos sin recibir la más mínima guía de Allah? De hecho, Allah no guía a los malhechores. Versículo 51. Y de hecho, les hemos transmitido estas palabras (el Corán) para que siempre las recuerden. Versículo 52. Aquellos a quienes les dimos el Libro anterior al Corán, creyeron (también) en él (el Corán). Versículo 53. Y cuando les leyeron (el Corán), dijeron: "Creemos en él; en verdad (el Corán) es la verdad de nuestro Señor. De verdad, antes éramos muslim personas. Versículo 54. Fueron recompensados dos veces (por creer en la Torá y el Corán) por su paciencia, rechazaron el mal con el bien y gastaron parte del sustento que les habíamos dado. Versículo 55. Y cuando escuchan malas palabras, se alejan de ellas y dicen: "A nosotros nuestras obras y a ti las tuyas, que estés seguro, no queremos (asociarnos) con gente ignorante. Versículo 56. De hecho, tú (Muhammad) no puedes guiar a quienes amas, pero Allah guía a quienes Él quiere, y conoce mejor a quienes están dispuestos a recibir guía. Versículo 57. Y dijeron: "Si seguimos tus instrucciones, seguramente seremos expulsados de nuestra tierra". (Allah dijo) ¿No hemos confirmado su posición en la tierra segura de Haram (tierra santa), donde traen frutos de todo tipo (plantas) como sustento (para vosotros) de Nuestro lado? Pero la mayoría de ellos no lo saben. Versículo 58. Y cuántos (habitantes de) países que habían disfrutado de la vida que destruimos, entonces esa era su morada que (ya) no estuvo habitada después de ellos, excepto una pequeña parte. Y somos nosotros quienes lo heredamos Verso 59. Y vuestro Señor no destruirá países, hasta que envíe un mensajero a sus capitales que les recite Nuestros versos; y nunca (ni) destruimos (a los habitantes de) la tierra; a menos que el pueblo cometa injusticia Versículo 60. Y todo lo que os sea dado (riqueza, posición, descendencia), son los placeres de la vida mundana y sus ornamentos; mientras que lo que está con Allah es mejor y más eterno. ¿No entiendes? Versículo 61. ¿Es lo mismo que la persona a quien le hicimos una buena promesa (el paraíso) y luego la obtuvo, que la persona a quien le dimos los placeres de la vida mundana? 613) luego, en el Día de la Resurrección, él estará entre los que serán arrastrados (al infierno) Versículo 62. Y (recordad) el día en que Él (Allah) los llamó y dijo: "¿Dónde están mis aliados que antes reclamabais? Versículo 63. Aquellos que seguramente serían castigados dijeron: "Señor nuestro, ésta es la gente a la que engañamos; Los hemos extraviado como nosotros (nosotros mismos) nos descarriamos, te declaramos que somos libres (de ellos), nunca nos adorarán. Versículo 64. Y se les dijo: "Llamad a vuestros aliados", entonces llamaron, pero los que llamaron no respondieron, y vieron el castigo. (Desearían) si hubieran recibido primero orientación Versículo 65. Y (Recordad) el día en que Él (Allah) los llamó y dijo: "¿Cuál fue vuestra respuesta a los mensajeros? Versículo 66. Entonces se les oscureció todo tipo de razones ese día, por lo que no se hacían preguntas unos a otros. Versículo 67. Entonces, la persona que se arrepiente, cree y hace buenas obras, con suerte estará entre los afortunados. Versículo 68. Y tu Señor crea y elige lo que Él quiere. Para ellos (los humanos) no hay elección. Gloria a Allah y exaltado sea por encima de lo que asocian entre sí. Versículo 69. Y tu Señor sabe lo que se esconde en sus senos y lo que revelan. Versículo 70. Y Él es Allah, no hay más dios (que tenga derecho a ser adorado) que Él, toda alabanza se debe a Él en este mundo y en el más allá, y a Él pertenece toda determinación y a Él seréis devueltos. Versículo 71. Di (Muhammad): "¿Qué os parece si Allah os hace esa noche continuamente hasta el Día de la Resurrección? ¿Qué otro dios, aparte de Alá, os traerá la luz? ¿No escuchaste? Versículo 72. Di (Muhammad): "¿Qué pensáis si Allah os hiciera el día continuamente hasta el Día de la Resurrección? ¿Quién es el dios además de Allah que os traería la noche como un momento de descanso? ¿No prestáis atención? Versículo 73. Y es por Su misericordia que Él hizo para ti la noche y el día, para que descanses por la noche y busques algo de Su generosidad (durante el día) y le des gracias. Versículo 74. Y (recordad) el día en que Él (Allah) los llamó y dijo: "¿Dónde están mis aliados que antes reclamabais? Versículo 75. (Y trajimos un testigo de cada nación, 614) luego dijimos: "Dad pruebas de vuestra verdad", entonces sabrán que el derecho (la verdad) pertenece a Allah y que lo que solían crear desaparecerá de ellos. Verso 76. (De hecho, Karun estaba entre el pueblo de Moisés, 615) pero él los trató injustamente, y le otorgamos un tesoro cuyas llaves eran muy pesadas para que las llevaran varios hombres fuertes. (Recuerda) cuando su pueblo le dijo: "No seas demasiado orgulloso. De hecho, a Alá no le agradan los que se jactan". Versículo 77. Y buscad (la recompensa de) la tierra del más allá con lo que Allah os ha concedido, pero no olvidéis vuestra parte en este mundo y haced el bien (a los demás) como Allah os ha hecho a vosotros, y no causéis daño en la tierra. De hecho, a Alá no le gustan las personas que hacen daño. Versículo 78. Él (Karun) dijo: "De hecho, me fue dado (ese tesoro), únicamente por el conocimiento que tengo". ¿No sabe que Alá destruyó a pueblos anteriores que eran más fuertes que él y acumuló más riquezas? Y a esos pecadores no es necesario que se les pregunte acerca de sus pecados. Versículo 79. Entonces él (Karun) salió a su pueblo con su esplendor. Las personas que quieren la vida mundana dicen: "Ojalá tengamos una riqueza como la que le dieron a Karun; de hecho, él realmente tiene mucha suerte". Versículo 80. Pero aquellos que están dotados de conocimiento dicen: "¡Ay de vosotros! Sabed que la recompensa de Allah es mejor para aquellos que creen y hacen buenas obras, y (grandes recompensas) sólo las obtienen aquellos que son pacientes". Versículo 81. Así que lo enterramos a él (Karun) y a su casa en la tierra. Así que para él no hay ningún grupo que le ayude aparte de Alá, y él no es uno de los que pueden defenderse. Versículo 82. Y aquellos que ayer soñaron con su posición (Karun) dijeron: "¡Ay, es cierto que Allah extiende el sustento a quien quiere entre Sus siervos y lo limita (para quien Él quiere entre Sus siervos). Si Allah no nos hubiera concedido Su gracia, también nos habría enterrado. Desgraciadamente, es cierto que aquellos que niegan (el favor de Allah) no tendrán suerte. Versículo 83. Hemos hecho la tierra del más allá para aquellos que no se jactan ni hacen daño en la tierra. Y el (buen) resultado 616) es para aquellos que son piadosos Versículo 84. El que viene con (trae) bondad, obtendrá una (recompensa) mejor que su bondad; y quien venga con (trayendo) mal, entonces aquellos que hayan hecho mal sólo serán recompensados (en proporción) a lo que hicieron anteriormente. Versículo 85. En verdad (Allah), quien te obligó (Muhammad) a (cumplir las leyes del) Corán, ciertamente te devolverá a tu lugar de regreso. 617) Di (Muhammad), "Mi Dios conoce a quienes traen guía y a quienes están en claro error. Versículo 86. Y tú (Muhammad) nunca esperaste que el Libro (Corán) te fuera enviado, sino que fue (revelado) como una misericordia de tu Señor, por lo tanto, nunca debes ser una ayuda para los incrédulos. Versículo 87. Y no dejes que te impidan (Muhammad) (transmitir) los versos de Allah, después de que te hayan sido revelados, y llamar (a la gente) a (creer) en tu Señor, y no estar entre los politeístas. Versículo 88. Y no (tampoco) adoréis a otros dioses además de Alá. No hay ningún dios (que tenga derecho a ser adorado) excepto Él. Todo debe perecer, excepto Alá. Todas las decisiones son Su autoridad, y sólo a Él serás devuelto. — Al-'Ankabut (Makkiyah, 1–69) — Verso 1. Alif lām mīm Versículo 2. ¿Piensa la gente que se quedarán con sólo decir: "Hemos creído" y no serán probados? Versículo 3. Y, de hecho, hemos puesto a prueba a quienes les precedieron, por lo que Alá ciertamente conoce a los que dicen la verdad y conoce con certeza a los que mienten. Versículo 4. ¿O piensan los que hacen el mal que escaparán de Nuestro (castigo)? Es muy malo lo que pusieron Versículo 5. Quien espere un encuentro con Allah, entonces, ciertamente, el tiempo (prometido) de Allah definitivamente llegará. Y Él es el que todo lo oye y el que todo lo sabe. Versículo 6. Y quien lucha por la yihad, su yihad es verdaderamente para sí mismo. De hecho, Allah es el Más Rico (no necesita nada) de todos los mundos. Versículo 7. Y a aquellos que creen y hacen buenas obras, seguramente borraremos sus errores y definitivamente les daremos una mejor recompensa por lo que hacen. Versículo 8. Y hemos hecho obligatorio que los humanos (hagan) el bien a sus padres. Y si te obligan a asociarme con algo que no sabes, entonces no les obedezcas. Sólo a Mí regresaréis y os diré lo que habéis hecho. Versículo 9. Y a los que crean y hagan buenas obras, seguramente los incluiremos entre (el grupo de) los justos. Versículo 10. Y entre los humanos hay algunos que dicen: "Creemos en Allah", pero si se sienten heridos (por creer) en Allah, consideran las pruebas humanas como el tormento de Allah. 618) Y si la ayuda viene de vuestro Señor, seguramente dirán: "En verdad, estamos con vosotros". ¿No sabe Alá mejor lo que hay en el pecho de todos los humanos? Versículo 11. Y Alá ciertamente conoce a los que creen y ciertamente conoce a los hipócritas. Versículo 12. Y los incrédulos dicen a los que creen: "Seguid nuestro camino, y llevaremos vuestros pecados", aunque ellos no son en lo más mínimo (capaces de) llevar sus propios pecados. De hecho son unos completos mentirosos. Versículo 13. Y verdaderamente cargarán con sus propios pecados, y los pecados de los demás junto con sus pecados, y en el Día de la Resurrección definitivamente se les preguntará acerca de las mentiras que siempre inventaron. Versículo 14. Y en verdad, enviamos a Noé a su pueblo, y vivió con ellos mil años o menos cincuenta años. Luego fueron azotados por una gran inundación, cuando eran gente injusta. Versículo 15. Así salvamos a Noé y a la gente que estaba en el barco, e hicimos (del incidente) una lección para toda la humanidad. Versículo 16. Y (recuerda) Abraham, cuando dijo a su pueblo: "Adorad a Alá y temedle. Eso sería mejor para vosotros, si supierais Versículo 17. (De hecho, lo que adoráis en lugar de Alá son sólo ídolos, y cometéis mentiras. 619) En verdad, lo que adoráis en lugar de Alá no puede proporcionaros sustento; Así que pídanle a Allah sustento, adórenlo y denle gracias. Sólo a Él serás devuelto Versículo 18. Y si vosotros (los incrédulos) mientéis, entonces, en verdad, los que os precedieron también mintieron (los apóstoles). Y la obligación del apóstol era sólo transmitir (la religión de Dios) claramente Versículo 19. ¿Y no se han dado cuenta de cómo Allah comenzó la creación (de las criaturas) y luego la repitió (otra vez)? De hecho, esto es fácil para Allah. Versículo 20. Di: "Camina sobre la tierra, luego observa cómo (Allah) comienza la creación (de las criaturas), luego Allah realiza el evento final. 620) En verdad, Allah es Todopoderoso sobre todas las cosas. Versículo 21. Él (Allah) castiga a quien quiere y da misericordia a quien quiere, y a Él seréis devueltos. Versículo 22. Y no podéis escapar en absoluto (del castigo de Alá) ni en la tierra ni en el cielo, y no hay para vosotros protector ni ayuda aparte de Alá. Versículo 23. Y aquellos que niegan los signos de Allah y el encuentro con Él, desesperarán de Mi misericordia y tendrán un castigo doloroso. Esa es nuestra sesión de tadabbur esta vez. Que Allah haga que el Corán refresque nuestros corazones, ilumine nuestros pechos, borre nuestra tristeza y alivie todas nuestras preocupaciones. Amén. Fuente del texto: traducción quran-json (CC-BY-4.0) y tafsir almacenado en la base de datos ULYAH. Compilado automáticamente por el motor de contenido ULYAH sin agregar reclamos fuera de la fuente.
Next →
Tadabbur Al-Qur'an — Sesi 337: Al-'Ankabut – Luqman