Episode 436
Tadabbur Al-Qur'an — Sesión 436: Al-Hashr – Al-Mulk
La traducción aún no está disponible en este idioma — se muestra en inglés.
⏳ El audio se está procesando — mientras tanto puedes escucharlo en línea.
Comencemos con el Corán, con la Palabra de Dios, con la Palabra de Dios. — Al-Hashr (Madaniyah, 23–24) — 23 Él es Dios, no hay más dios que Él; Él es el Rey Santísimo, el Misericordioso, el Misericordioso, el Misericordioso, el Misericordioso, el Misericordioso, el Misericordioso. 24 Él es el que ha creado, el que da la luz, el que da la apariencia; Él tiene nombres hermosos; todo lo que hay en los cielos y en la tierra lo glorifica; y Él es el Poderoso, el Sabio. — Al-Mumtahanah (Madaniyah, 1–13) — “¡Oh creyentes! no hagáis fieles a mis enemigos y a vuestros enemigos, hasta que les anunciéis por amor, mientras que ellos se niegan a la verdad que os ha sido revelada! expulsaron a los mensajeros y a vosotros mismos, porque creísteis en Allah, vuestro Señor. 2 Y si te capturan, serán tus enemigos, y arrojarán sus manos y su lengua contra ti para hacerle daño, y quieren que vuelvas a los incrédulos. En el día de la Resurrección, vuestros descendientes y hijos no serán útiles para vosotros, porque Él os separará de vosotros, y Allah está atento a lo que hacéis. “Hubo un buen ejemplo para ti en Abraham y sus acompañantes, cuando dijeron a su pueblo: “Ciertamente nos apartamos de vosotros y de lo que adoráis aparte de Alá, y hemos negado vuestra incredulidad, y ha sido evidente entre nosotros, y vosotros tenéis hostilidad y odio para siempre, hasta que creáis en Alá”, excepto en las palabras de Abraham a su padre, “Ciertamente te pediré perdón, pero no puedo rechazar (el castigo) de Alá contra ti”. 5 Nuestro Señor, no nos hagas un destino para los incrédulos, y perdónanos, Señor nuestro, porque Tú eres el Poderoso, el Sabio. En ellos hay para ti un buen ejemplo, para el que espera en Allah y en el Día del Juicio Final; y el que se vuelva, Allah es el Omnipotente, el Alabado. Versículo 7. Que Allah haga crecer el afecto entre vosotros y aquellos con los que alguna vez tuviste enemigos. Allah es Todopoderoso. Y Allah es Perdonador, Misericordioso Verse 8. Allah does not forbid you from doing good and being fair to those who do not fight you in matters of religion and do not expel you from your hometown. De hecho, Allah ama a quienes actúan con justicia. Versículo 9. De hecho, Allah sólo os prohíbe hacer amigos entre quienes os combaten en cuestiones de religión y os expulsan de vuestra ciudad natal y ayudan (a otros) a expulsaros. Barangsiapa menjadikan mereka sebagai kawan, mereka itulah orang yang zalim Verse 10. O you who believe! Cuando mujeres creyentes vengan a emigrar hacia vosotros, entonces debéis poner a prueba su (fe). Allah lebih mengetahui tentang keimanan mereka; Si sabes que ellas (realmente) creen, entonces no se las devuelvas a los incrédulos (sus maridos). No son lícitos a los que no creen y a los que no creen no les son lícitos. Y dar a sus (maridos) la dote que les han dado. Y no hay ningún pecado para ti en casarte con ellos si les pagas la dote. And do not remain tied to (marriage) ties with unbeliever women; dan hendaklah kamu minta kembali mahar yang telah kamu berikan; y (si sus maridos siguen siendo incrédulos) que pidan la dote que han devuelto (a sus ex esposas que han creído). Ésta es la ley de Allah que Él estableció entre vosotros. Y Allah es Omnisciente, Omnisciente Versículo 11. Y si hay algo (devolver la dote) que no habéis completado de vuestras esposas que huyeron hacia los incrédulos, y podéis derrotarlos, entonces dad (del botín) a aquellos cuyas esposas huyeron tanto como la dote que han dado. 839) Y temed a Allah en Quien creéis. Versículo 12. ¡Oh Profeta! Cuando las mujeres creyentes vengan a ti para hacer Bai'at (juramento de lealtad), no asociarán nada con Allah; will not steal, will not commit adultery, will not kill their children, will not commit lies that they invent between their hands and feet840) and will not disobey you in a good matter, so accept their promise of allegiance and ask Allah for forgiveness for them. En verdad, Allah es Perdonador, Misericordioso Versículo 13. ¡Oh vosotros que creéis! No hagáis que aquellos con quienes Allah está enojado sean vuestros ayudantes; de hecho, han desesperado de la otra vida, al igual que los incrédulos que están en la tumba también desesperan. — As-Saf (Madaniyah, 1–14) — Versículo 1. Lo que hay en los cielos y lo que hay en la tierra glorifica a Allah; y Él es el Más Poderoso, el Más Sabio Versículo 2. ¡Oh vosotros que creéis! ¿Por qué dices algo que no haces? Versículo 3. (Es) extremadamente odioso ante los ojos de Allah si dices lo que no haces 4 En verdad, Allah ama a los que pelean por Su camino en una fila ordenada, como si fueran un edificio sólido. Versículo 5. Y (recuerda) cuando Moisés dijo a su pueblo: "¡Oh pueblo mío! ¿Por qué me haces daño, aunque realmente sabes que soy verdaderamente el mensajero de Allah para ti?" So when they turned away (from the truth), Allah turned their hearts away. 841) Y Allah no guía a los malvados. Y cuando Jesús, hijo de María, dijo: “Hijos de Israel, yo soy el Mensajero de Allah a vosotros, que confirmó el Libro antes de mí, la Torá, y anunció la bendición de un Mensajero que vendrá después de mí, cuyo nombre es Mahoma”. ¿Quién es más injusto que el que inventa mentiras contra Allah, mientras se convoca al Islam? Versículo 8. Querían apagar la luz (religión) de Allah con su boca (discurso), pero Allah continuó perfeccionando Su luz a pesar de que los incrédulos la odiaban. Versículo 9. Es Él quien envió a Su Mensajero con la guía y la religión verdadera, para ganarla por encima de todas las religiones, aunque los politeístas la odiaran. Ayat 10. ¡Wahai orang-orang yang beriman! Would you like me to show you a trade that can save you from a painful punishment Verse 11. (That is) you believe in Allah and His Messenger and strive in the way of Allah with your wealth and your soul. Eso es lo que sería mejor para ti si supieras Verse 12. Allah will surely forgive your sins and admit you to paradise beneath which rivers flow, and to good dwellings in paradise 'Ādn. Esa es una gran victoria Versículo 13. Y (hay) otros regalos que te gustan (a saber) la ayuda de Allah y la victoria que está cerca (el tiempo). And convey good news to the believers O vosotros que creéis, sois auxiliares de Allah, como Jesús, hijo de María, dijo a sus seguidores fieles: “¿Quiénes serán mis auxiliares de Allah?” sus seguidores fieles dijeron: “Somos auxiliares de Allah.” — Al-Jumu'ah (Madaniyah, 1–11) — Verse 1. What is in the heavens and what is on earth always glorifies Allah. Maharaja, Santísimo, Poderoso, Sabio 2 Él es quien envió un Mensajero a un pueblo ciego de entre ellos, que les recitaba sus versículos, purificaba sus almas y les enseñaba el Libro y la Sabiduría, aunque antes estaban en un error evidente. 3 Y a otros pueblos que no los han conocido, y Él es el Poderoso, el Sabio. Versículo 4. Éste es el don de Allah, que se da a quien Él quiere; y Allah tiene gran gracia Verse 5. The parable of those who were given the task of carrying the Torah, but then they did not carry it (did not practice it) is like a donkey carrying thick books. Muy mala es la parábola de la gente que niega los versos de Allah. Dan Allah tidak memberi petunjuk kepada orang-orang yang zalim Versículo 6. Di (Muhammad): "¡Oh judíos! Si pensáis que sois los amados de Alá y no los demás, entonces esperad vuestra muerte, si sois justos". Versículo 7. Y no esperarán la muerte para siempre a causa del mal que han hecho con sus propias manos. Dan Allah Maha Mengetahui orang-orang yang zalim Versículo 8. Di: "De hecho, la muerte de la que huís, seguramente os encontrará, luego regresaréis a (Alá), que conoce lo invisible y lo real, y entonces Él os dirá lo que habéis hecho". Versículo 9. ¡Oh vosotros que creéis! Si ha sido llamado a realizar la oración del viernes, recuerde inmediatamente a Allah y deje de comprar y vender. Sería mejor para ti si supieras Versículo 10. Cuando se haya realizado la oración, entonces esparcios sobre la tierra; Busca la gracia de Allah y recuerda mucho a Allah para que puedas tener éxito. Versículo 11. Y cuando ven un negocio o un juego, inmediatamente van a él y te dejan a ti (Muhammad) de pie (predicando). Di: "Lo que hay con Allah es mejor que los juegos y el comercio", y Allah es el mejor dador de sustento. — Al-Munafiqun (Madaniyah, 1-11) — Versículo 1. Cuando los hipócritas vienen a ti (Muhammad), dicen: "Reconocemos que eres el Mensajero de Allah". Y Allah sabe que eres verdaderamente Su Mensajero; y Alá fue testigo de que los hipócritas eran verdaderamente mentirosos. Versículo 2. (Hacen de sus juramentos un escudo, 842) y luego obstaculizan (a las personas) el camino de Allah. De verdad que mal lo que han hecho Versículo 3. Esto es porque habían creído, luego se hicieron incrédulos, por eso se encerró su corazón, para que no pudieran entender. Verso 4. (Y cuando los ves, te asombran sus cuerpos. Y cuando hablan, escuchas lo que dicen. Son como madero inclinado. 843) Piensan que todo grito va dirigido a ellos. Ellos son el enemigo (real), así que ten cuidado con ellos; que Allah los destruya. ¿Cómo pueden ser rechazados (de la verdad)? Versículo 5. Y cuando se les dijo: "Vengan (tengan fe) para que el Mensajero de Allah pida perdón por ustedes", miraron hacia otro lado y los vieron alejarse con orgullo. Versículo 6. Es lo mismo para ellos, ya sea que (Muhammad) pidas perdón por ellos o no, Allah no los perdonará; De hecho, Alá no guiará a los malvados. Versículo 7. Aquellos que dijeron (al pueblo Ansar): "No den limosna a la gente (Muhajirin) que está del lado del Mensajero de Allah hasta que se dispersen (dejen al Mensajero de Allah)". Aunque los tesoros de los cielos y de la tierra pertenecen a Allah, los hipócritas no entienden Versículo 8. Dijeron: "De hecho, si regresamos a Medina (regresar de la guerra de Bani Mustalik), seguramente los fuertes expulsarán a los débiles de allí". Aunque este poder es sólo para Allah, Su Mensajero y los creyentes, los hipócritas no lo saben. Versículo 9. ¡Oh vosotros que creéis! No dejéis que vuestras posesiones y vuestros hijos os distraigan de recordar a Allah. Y quien haga eso, entonces esa es la gente que pierde. Versículo 10. Y gastad algo de lo que os hemos dado antes de que a alguno de vosotros le llegue la muerte; luego dijo (con pesar): "Oh mi Señor, si estuvieras dispuesto a retrasar mi (muerte) un poco más de tiempo, entonces podría dar caridad y estaría entre los piadosos". Versículo 11. Y Allah no retrasará (la muerte) de alguien cuando llegue el momento de la muerte. Y Allah tiene mucho cuidado con lo que haces. — At-Taghabun (Madaniyah, 1–18) — Versículo 1. Lo que hay en los cielos y lo que hay en la tierra siempre glorifica a Allah; A Él pertenecen todos los reinos y a Él (también) toda alabanza; y Él es Todopoderoso sobre todas las cosas. Versículo 2. Él es Quien os creó, luego entre vosotros están los que no creen y entre vosotros (también) hay creyentes. Y Allah es omnisciente en lo que hacéis. Versículo 3. Él creó los cielos y la tierra con el (propósito) correcto, formó vuestra forma y refinó vuestra apariencia, y a Él es el regreso. Versículo 4. Él sabe lo que hay en los cielos y en la tierra, y sabe lo que ocultáis y lo que reveláis. Y Allah es Omnisciente sobre todo el contenido del corazón. Versículo 5. ¿No os han llegado antes a vosotros (los incrédulos) noticias de los incrédulos? Entonces han probado las malas consecuencias de sus acciones y han sufrido un doloroso castigo. Versículo 6. Esto se debe a que, de hecho, cuando los apóstoles vinieron a ellos con información, dijeron: "¿Es (conveniente) que los humanos nos guíen?" Entonces ellos negaron y se alejaron; aunque Allah no los necesita. Y Allah es el más rico y el más digno de alabanza. Versículo 7. Los que no creen piensan que no resucitarán. Di (Muhammad): "No es así, por mi Señor, seguramente resucitarás, entonces todo lo que has hecho será reportado". Y eso es fácil para Allah. Versículo 8. Creed, pues, en Allah y Su Mensajero y en la luz (el Corán) que hemos hecho descender. Y Allah tiene mucho cuidado con lo que haces. Versículo 9. (Recordad) el día (cuando) Allah os reúna en el día de la asamblea, ese es el día en que se revelan los errores. Y quien crea en Allah y haga buenas obras, Allah borrará sus errores y los admitirá en el Paraíso bajo el cual fluyen ríos, donde morarán para siempre. Esa es una gran victoria Versículo 10. Y aquellos que no creen y niegan Nuestros signos, esos son los habitantes del infierno, allí permanecerán para siempre. Y ese es el peor lugar al que regresar. Versículo 11. Ninguna calamidad le sobreviene (a una persona), excepto con el permiso de Allah; Y quien crea en Alá, Alá seguramente guiará su corazón. Y Allah es Omnisciente en todo. Versículo 12. Y obedeced a Allah y obedeced al Mensajero. Si os dais la espalda, entonces verdaderamente la obligación de Nuestro Mensajero es sólo transmitir (el mandato de Allah) claramente. Versículo 13. (Él es) Allah, no hay más dios que Él. Y que los creyentes confíen en Allah. Versículo 14. (¡Oh vosotros que creéis! De hecho, entre vuestras esposas e hijos hay quienes os son enemigos, 844) así que tened cuidado con ellos; y si perdonáis y sois educados y los perdonáis, entonces, en verdad, Allah es el Más Perdonador, el Más Misericordioso. Versículo 15. En verdad, vuestra riqueza y vuestros hijos no son más que una prueba (para vosotros), y Allah tiene una gran recompensa. Versículo 16. Teme, pues, a Allah según tus posibilidades y escucha y obedece; e invierte una buena riqueza para ti. Y quien se guarda de la tacañería, esos son los afortunados. Versículo 17. Si le prestas a Allah un buen préstamo, Él seguramente te multiplicará (te devolverá) y te perdonará. Y Allah es el Más Clemente, el Más Misericordioso Versículo 18. El que conoce lo invisible y lo real. El Todopoderoso, el Omnisapiente — At-Talaq (Madaniyah, 1–12) — Versículo 1. ¡Oh Profeta! Cuando os divorciéis de vuestras esposas, debéis divorciaros de ellas cuando puedan (afrontar) su idah (razonable), contar el tiempo de esa idah y temer a Allah, vuestro Señor. No los saques de sus hogares y no (les permitas) salir a menos que cometan un acto claramente abominable. Estas son las leyes de Allah, y quien viola las leyes de Allah, en verdad, se ha hecho mal a sí mismo. No lo sabes, tal vez después de eso Dios haga una nueva provisión. Versículo 2. Así que, cuando estén cerca del final de su oración, reconcílialos (regresa) bien o déjalos ir bien y testifiquen ante dos testigos justos entre vosotros y deja que vuestro testimonio se establezca por la causa de Allah. Ésta es la enseñanza dada a quienes creen en Allah y en el Más Allá. Quien teme a Allah seguramente le abrirá una salida. Versículo 3. Y le dio sustento de una dirección que no esperaba. Y quien pone su confianza en Alá, Alá seguramente satisfará sus (necesidades). De hecho, Allah lleva a cabo Sus asuntos. De hecho, Allah ha hecho provisiones para todo. Versículo 4. Mujeres que ya no tienen menstruación (menopáusica) entre sus esposas, si tienen dudas (sobre su período de iddah), entonces el iddah es de tres meses; y también (también) las mujeres que no menstrúan. Mientras tanto, para las mujeres embarazadas, su período iddah es hasta que dan a luz. Y quien teme a Allah, seguramente Él le facilitará las cosas en sus asuntos. Versículo 5. Ése es el mandamiento de Alá que os ha revelado; Quien teme a Allah, Allah ciertamente borrará sus errores y multiplicará su recompensa. Versículo 6. Colócalas (a las esposas) donde vives según tu capacidad y no les hagas difícil estrechar sus (corazones). Y si ellas (las esposas que se han divorciado) están embarazadas, entonces dales el sustento hasta que den a luz a sus vientres, luego si amamantan a tus (hijos) entonces dales la recompensa; y deliberad bien entre vosotros (todo); y si encuentra dificultades, entonces otra mujer podrá amamantar (al niño) por él. Versículo 7. Que la persona que tiene amplitud se gane la vida según sus posibilidades, y la persona cuyo sustento es limitado, que se gane la vida con las riquezas que Allah le ha dado. Allah no carga a una persona excepto (según) lo que Allah le da. Alá algún día proporcionará amplitud tras estrechez. Versículo 8. Y cuántos (habitantes) de la tierra desobedecen las órdenes de su Señor y Sus mensajeros, por eso hacemos un cálculo estricto de los habitantes de esa tierra, y los castigamos con un castigo terrible (en la otra vida). Versículo 9. Para que sientan las malas consecuencias de sus acciones, y las consecuencias de sus acciones son grandes pérdidas. Versículo 10. Alá ha preparado un duro castigo para ellos. ¡Temed, pues, a Alá, gente de entendimiento! (Es decir) los que creen. De hecho, Allah os ha enviado una advertencia. Versículo 11. (enviando) un Mensajero que os recita los versos de Allah y explica (varias leyes), para que pueda sacar a los que creen y hacen buenas obras, de la oscuridad a la luz. Y quien crea en Alá y haga buenas obras, seguramente Él le admitirá en jardines por debajo de los cuales corren ríos; morarán allí para siempre. De hecho, Allah le dio buen sustento. Versículo 12. Allah, que creó los siete cielos y (la creación de) la tierra, también es similar. El mandato de Allah se aplica a él, para que sepáis que Allah es Todopoderoso sobre todas las cosas y que el conocimiento de Allah verdaderamente lo cubre todo. — At-Tahrim (Madaniyah, 1-12) — Versículo 1. ¡Oh Profeta! ¿Por qué prohibéis lo que Allah os ha permitido? ¿Quieres complacer a tus esposas? Y Allah es Perdonador, Misericordioso Versículo 2. De hecho, Allah te ha obligado a liberarte de tu juramento; y Allah es vuestro protector y Él es Omnisciente, Omnisapiente Versículo 3. Y recuerda cuando el Profeta discutió en secreto un evento con una de sus esposas (Hafsah). Luego le contó el incidente (a Aisyah) y Allah le contó el incidente a él (el Profeta), luego (el Profeta) le contó (a Hafsah) parte de ello y ocultó la otra parte. Entonces, cuando él (el Profeta) le contó la conversación a él (Hafsah), le preguntó: "¿Quién te ha dicho esto?" El Profeta respondió: "Quien me informó es Allah, el Omnisciente, el Más Exacto. Versículo 4. Si ambos os arrepentís ante Allah, entonces vuestros corazones se inclinarán (a aceptar la verdad); y si ambos se ayudan mutuamente para ayudar a molestar al Profeta, entonces, en efecto, Allah será su protector y (también) Jibril y los buenos creyentes; y además los ángeles son sus ayudantes Versículo 5. Si él (el Profeta) se divorcia de ti, tal vez Dios lo reemplace con esposas que sean mejores que tú, mujeres que sean obedientes, que crean, que sean obedientes, que se arrepientan, que adoren, que ayunen, que sean viudas y que sean vírgenes. Versículo 6. ¡Oh vosotros los que creéis! Protégete a ti y a tu familia del fuego del infierno cuyo combustible son las personas y las piedras; Los guardianes son ángeles rudos y duros, que no desobedecen lo que Allah les ha ordenado y siempre hacen lo que se les ordena. Versículo 7. ¡Oh incrédulos! No pongas excusas hoy. De hecho, sólo serás recompensado según lo que hayas hecho. Versículo 8. ¡Oh vosotros los que creéis! Arrepiéntete ante Allah con el arrepentimiento más puro, ojalá tu Señor borre tus errores y te admita en paraísos bajo los cuales fluyen ríos, el día en que Allah no decepcione al Profeta y a quienes creen con él; mientras su luz brillaba delante y a su derecha, mientras decían: "Señor nuestro, perfecciona para nosotros nuestra luz y perdónanos; en verdad, Tú eres Todopoderoso sobre todas las cosas". Versículo 9. ¡Oh Profeta! Lucha contra los incrédulos y los hipócritas y sé duro con ellos. Su lugar es el infierno y ese es el peor lugar al que regresar. Versículo 10. Allah hizo una parábola para los incrédulos, la esposa de Noé y la esposa de Luṭ. Ambos están bajo la supervisión de dos piadosos servidores entre Nuestros servidores; luego las dos esposas traicionaron a sus dos maridos, pero sus dos maridos no pudieron ayudarlas en lo más mínimo del tormento de Allah (tormento); y se dijo (a las dos esposas): "Vayan los dos al infierno con los que entran (infierno) Versículo 11. Y Allah hizo una parábola para los creyentes, la esposa del Faraón, cuando dijo: "Oh mi Señor, constrúyeme una casa contigo en el Paraíso y sálvame del Faraón y sus obras, y sálvame de la gente injusta. Versículo 12. Y Maryam, la hija de Imran, que mantuvo su honor, entonces soplamos en su vientre algo de Nuestro espíritu (creación); y confirmó las palabras de su Señor y Sus libros; y era del pueblo obediente — Al-Mulk (Makkiyah, 1–30) — Versículo 1. Gloria a Allah, que controla (todos) los reinos y es Todopoderoso sobre todo. Versículo 2. Quien creó la muerte y la vida, para probaros cuál de vosotros tiene mejores obras. Y Él es Todopoderoso, Perdonador Versículo 3. Quien creó siete cielos en capas. No veréis nada desequilibrado en la creación del Dios Misericordioso. Así que mira de nuevo, ¿ves algo malo? Verso 4. Entonces repite (tu) mirada una vez más (y) una vez más, seguramente tu mirada volverá a ti sin encontrar defecto alguno y ella (tu mirada) en estado de cansancio. Versículo 5. Y de hecho, hemos adornado el cielo cercano con estrellas y las hemos convertido (las estrellas) en instrumentos de arrojadizo para los demonios, y les hemos preparado el castigo de un infierno ardiente. Versículo 6. Y aquellos que no crean en su Señor sufrirán el castigo del infierno. Y ese es el peor lugar al que regresar. Versículo 7. Cuando fueron arrojados dentro de él, oyeron el terrible sonido del infierno, mientras ardía. Versículo 8. Casi explotó de ira. Cada vez que un grupo (de incrédulos) es arrojado allí, los guardias (del infierno) les preguntan: "¿Nunca ha venido nadie a avisaros (en el mundo)? Versículo 9. Ellos respondieron: "Es cierto que ha venido a nosotros un avisador, pero lo negamos y dijimos: "Alá no ha revelado nada; en realidad, estáis en un gran error". Esa es nuestra sesión de tadabbur esta vez. Que Allah haga que el Corán refresque nuestros corazones, ilumine nuestros pechos, borre nuestra tristeza y alivie todas nuestras preocupaciones. Amén. Fuente del texto: traducción quran-json (CC-BY-4.0) y tafsir almacenado en la base de datos ULYAH. Compilado automáticamente por el motor de contenido ULYAH sin agregar reclamos fuera de la fuente.
Next →
Tadabbur Al-Qur'an — Sesi 437: Al-Mulk – Al-Muzzammil