📜Geography & Travels
El viaje de Benjamín de Tudela
رحلة بنيامين التطيلي
Autor: الرابي بنيامين بن الرابي يونة التطيلي النباري الإسباني اليهودي (المتوفى: 569هـ) (f. 569)
Sobre esta obra
كتاب «رحلة بنيامين التطيلي» هو سجلّ رحلات وتدوينات الرحّالة اليهودي الإسباني بنيامين بن الرابي يونة التطيلي، يضم وصفاً مفصلاً لمساراته عبر الدولة البيزنطية، والخلافة العباسية، والهند وشرق آسيا، وجنوب اليمن ومصر، مع تحليلاته للأوضاع السياسية والدينية في تلك المناطق. يتضمن النصّ أيضاً تعليقات وملاحظات حول التجار والاقتصاد، فضلاً عن مناقشات دينية تتناول العلاقات بين اليهود والمسيحيين والمسلمين. يُصنّف الكتاب ضمن أدبيات البلدان والجغرافيا والرحلات، ويُظهر اهتماماً بالوثائق التاريخية والآراء العقائدية للقرن الثاني عشر.
Traducción
El libro “El viaje de Benjamín de Tudila” es un registro de los viajes y escritos del viajero judío español Benjamín ibn Rabi Yuna de Tudila. Incluye una descripción detallada de su paso por el Imperio bizantino, el califato abasí, la India, el este de Asia, el sur de Yemen y Egipto, con sus análisis de las condiciones políticas y religiosas de esas regiones. El texto también incluye comentarios y observaciones sobre comerciantes y economía, así como discusiones religiosas que tratan de las relaciones entre judíos, cristianos y musulmanes. El libro se clasifica dentro de la literatura de países, geografía y viajes, y muestra un interés por los documentos históricos y visiones doctrinales del siglo XII.
Temas tratados
- El viaje de Benjamín de Tudela
- Primero, el viaje de Benjamín de Tudela, estudio y comentarios
- Benjamín en el Imperio Bizantino:
- El análisis de Benjamin de la situación en el Imperio Bizantino:
- La guerra contra los musulmanes en Oriente:
- El movimiento de Benjamín en las zonas de presencia cruzada en el Levante:
- Benjamín en el estado islámico (abbasí):
- El itinerario de Benjamin por la India y el este de Asia:
- El itinerario de Benjamín al sur de Yemen y luego a Egipto:
- Copiando del texto de su libro y lo que requieren sus principios:
- Convencer a judíos y cristianos con argumentos racionales y obligarlos a convertirse al Islam:
- Otro aspecto de la prueba de las copias y su origen:
- Exigiéndoles que copien de otra manera:
- Prueba de copia de otra forma:
- Su obligación de profetizar sobre Cristo (la paz sea con él):
- Su obligación de profetizar y la profecía del Profeta, la paz sea con ellos:
- Un capítulo sobre lo que dicen de Jesús, la paz sea con él:
- Mención de versos y signos:
- Referencia a su nombre, que Dios lo bendiga y le conceda paz, en la Torá:
- Mencione el lugar donde fue mencionado:
- Al invalidar lo que afirman sobre el amor de Dios Todopoderoso por ellos:
- Un capítulo sobre cómo mencionar algunas de sus incredulidades y cambios.
- En segundo lugar, la introducción de Ezra Haddad, traductor del texto del hebreo.
- Referencias y fuentes
- En tercer lugar, el texto de la traducción del Viaje de Benjamín de Tudela
Siguiente →
سفر نامه