🔤Language Reference
الإبدال في لغات الأزد دراسة صوتية في ضوء
Autor: أحمد بن سعيد قشاش
Sobre esta obra
هذا كتاب لغوي يدرس ظاهرة الإبدال الصوتي في لهجات قبيلة الأزد العربية، معتمداً على منهج علم اللغة الحديث. يقسم المؤلف دراسته إلى فصلين رئيسيين: الأول يتناول الإبدال في الحروف الساكنة (الصوامت) سواء في اللغات الملقبة كالاستنطاء والطمطمانية، أو غير الملقبة كإبدال التاء دالاً أو هاءً، والثاني يبحث في الإبدال في الحركات (الصوائت) كالإبدال بين الفتح والكسر في حروف المضارعة واللام الجارة. يهدف البحث إلى جمع وتحليل ما تفرق من هذه الظواهر اللغوية في المصادر التراثية المتنوعة، مسلطاً الضوء على جانب مهم من لهجات هذه القبيلة العربية العريقة.
Traducción
Se trata de un libro lingüístico que estudia el fenómeno de la sustitución fonética en los dialectos de la tribu árabe Azd, basándose en el método de la lingüística moderna. El autor divide su estudio en dos capítulos principales: el primero trata de la sustitución de consonantes (consonantes), ya sea en lenguas apodadas como Istiṭānā y Tammanīyah, o en lenguas sin nombre, como la sustitución de ta por un dal o ha, y el segundo examina la sustitución en vocales (consonantes), como la sustitución entre fatha y kasra en las letras en tiempo presente y la adyacente lam. La investigación pretende recoger y analizar las diferencias entre estos fenómenos lingüísticos en diversas fuentes patrimoniales, arrojando luz sobre un aspecto importante de los dialectos de esta antigua tribu árabe.
Temas tratados
- introducción
- Prefacio:
- Capítulo Uno: Sustitución de letras (consonantes):
- توطئة:
- المبحث الأول: اللغات الملقبة:
- Extrapolación:
- الطمطمانية:
- المعاقبة:
- المبحث الثاني: اللغات غير الملقبة:
- إبدال التاء دالا:
- Reemplazando el tā’ con Ḍa:
- Reemplazando la x con una zaya:
- Reemplazando el sād tā’:
- إبدال النون هاء:
- Reemplazando el ya con un alfa:
- Capítulo Dos: Sustitución en vocales (sonidos):
- El primer tema: entre fatha y kasra en letras en tiempo presente:
- El segundo tema: entre la fatha y la kasra en el lam al-jara:
- Conclusión:
- Fuentes y referencias
Siguiente →
الإتباع